2
00:00:30,297 --> 00:00:33,471
משוך במנוף הזה! היא נכנסת לפראי!

4
00:04:13,987 --> 00:04:18,629
מספר טלפון אווירי JYG 176542.

5
00:04:18,692 --> 00:04:21,536
מר באקמן המריא מיוסטון בשעה 10:22,

6
00:04:21,595 --> 00:04:23,541
יעד איי בהאמה.

7
00:04:23,597 --> 00:04:25,975
זה אמור לשים אותו בערך באמצע הדרך.

8
00:04:26,032 --> 00:04:29,809
כמובן שזה עדיפות לשעת חירום. היה
אני מתקשר אליך אם זה היה משהו אחר?

9
00:04:29,870 --> 00:04:31,679
שנה טובה, איירין.

10
00:04:31,738 --> 00:04:34,810
קלהון מספר 5, בייטאון.

11
00:04:34,875 --> 00:04:37,378
כל שדה קרוב יותר מיוסטון
יכול לקחת את הג'ט סטאר?

12
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
לא, תחזיר אותם לכאן.

13
00:04:39,379 --> 00:04:42,883
ובכן, שים את הקטנה שלך
לשרוק לג'ורג'י ולהעמיס.

14
00:04:42,949 --> 00:04:46,021
כן, גברתי.
- שלום?

15
00:04:46,086 --> 00:04:48,225
כן, איירין.

16
00:04:48,288 --> 00:04:52,100
ובכן, חכה רגע.

17
00:04:54,094 --> 00:04:57,541
ביל, מה שעת הטיסה חזרה ליוסטון?

18
00:04:57,597 --> 00:05:00,669
מספר 5 של אד קלהון.

19
00:05:00,734 --> 00:05:02,907
דקה 88, צ'אנס.

20
00:05:02,969 --> 00:05:05,415
ובכן, הסתובב בקלות.

21
00:05:05,472 --> 00:05:09,215
לא היינו רוצים להתפזר
הזכיות של מר לומקס.

22
00:05:10,944 --> 00:05:15,086
איירין, את יכולה לקבל את המסוק
תאסוף אותי בעוד שעה וחצי.

23
00:05:15,148 --> 00:05:17,094
יָמִינָה.

24
00:05:17,150 --> 00:05:20,097
ושנה טובה גם לך.

25
00:05:21,521 --> 00:05:24,866
סליחה, אנשים. ננסה שוב בשנה הבאה.

26
00:05:24,925 --> 00:05:29,965
הו, אל תתנצל. זהו
יותר טוב מהימורים באיי בהאמה.

29
00:05:43,376 --> 00:05:45,982
כן, איירין.

30
00:05:46,046 --> 00:05:48,492
אוקיי, אני בדרך.

31
00:05:48,548 --> 00:05:51,722
ושנה טובה לך.

32
00:05:51,785 --> 00:05:54,493
בואנו. אקפולקו פלאזה.

33
00:05:54,554 --> 00:05:58,092
לא, אני מצטער. מר גרגורי
פארקר לא בחדר שלו,

34
00:05:58,158 --> 00:06:00,104
והוא לא עונה לדף.

35
00:06:00,160 --> 00:06:03,334
האם יש לך דולורס חוארז רשומה?

36
00:06:06,099 --> 00:06:08,375
מה עם לופה אסטבן?

37
00:06:10,971 --> 00:06:12,917
יולנדה רודריקס?

38
00:06:12,973 --> 00:06:14,850
היי, מזכרת.

40
00:06:18,912 --> 00:06:21,950
בואנו. ¿ קווין?

41
00:06:24,684 --> 00:06:27,631
מי יודע שאתה כאן איתי באקפולקו?

42
00:06:27,687 --> 00:06:29,633
אף אחד מלבדך, מותק,

43
00:06:29,689 --> 00:06:31,635
חשבתי.

44
00:06:31,691 --> 00:06:34,137
כן, איירין.

45
00:06:34,194 --> 00:06:37,641
אני אקפוץ את המטוס של 6:10 ממקסיקו סיטי.

46
00:06:37,697 --> 00:06:41,975
בדוק את זמן ההגעה ליוסטון,
שהמסוק יפגוש אותי.

48
00:06:45,038 --> 00:06:46,984
אותו דבר לך.

49
00:06:49,276 --> 00:06:52,814
- זו שריפה?
כן, אתה רוצה ללכת?

50
00:06:52,879 --> 00:06:57,885
הכל התחיל בינינו
בשריפה ההיא ליד דורנגו.

51
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
לא.

52
00:07:00,520 --> 00:07:02,727
לא יכולתי לחיות דרך אחת אחרת.

53
00:07:29,449 --> 00:07:31,895
זה הכל מוכן.

54
00:07:31,952 --> 00:07:35,764
ובכן, תעביר את זה פנימה. בחר
חלק מזה מגהץ.

55
00:07:38,191 --> 00:07:41,138
האם תוכל להציל את צ'אנס ראש הבאר,
או שאני אצטרך לקדוח אותו מחדש?

56
00:07:41,194 --> 00:07:43,504
אל תחתוך את הגרון שלך עדיין, קלהון.

57
00:07:43,563 --> 00:07:45,509
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

58
00:07:45,565 --> 00:07:47,511
מר באקמן.

59
00:07:47,567 --> 00:07:50,639
הכר את קהל הטלוויזיה שלנו עם מה שיש
ממשיך. יש לך מה להגיד?

60
00:07:50,704 --> 00:07:54,151
משאית הטלוויזיה שלך קרובה מדי.

62
00:08:10,123 --> 00:08:12,569
שנה טובה!

63
00:08:12,625 --> 00:08:15,265
שנה חדשה, עבודה חדשה, הכל.

64
00:08:15,328 --> 00:08:17,274
הלן, זו צ'אנס באקמן.

65
00:08:17,330 --> 00:08:19,276
- הלן מדוז.
- איך אתה מסתדר?

66
00:08:19,332 --> 00:08:21,278
היא הייתה על המטוס ממקסיקו סיטי.

67
00:08:21,334 --> 00:08:23,280
היא מעולם לא ראתה שריפה של באר נפט.

68
00:08:23,336 --> 00:08:26,112
ובכן, אני מקווה שתמצא את זה
מאוד מעניין, מיס מדוז.

69
00:08:26,172 --> 00:08:28,118
תודה לך.

70
00:08:33,313 --> 00:08:36,851
חשבתי שהתפריט שלך עבור
ראש השנה היה מקסיקני.

71
00:08:36,916 --> 00:08:40,864
זה היה אתמול בלילה. למה
לבזבז אש טובה לחלוטין?

72
00:08:40,920 --> 00:08:43,867
אתה מתכוון לצפות בזה איתה, או להצטרף אלינו?

73
00:08:43,923 --> 00:08:45,960
הא? אה, כן.

74
00:08:46,026 --> 00:08:49,303
- איפה בגדי העבודה שלי?
- הטריילר של קלהון.

75
00:09:08,448 --> 00:09:11,224
אתה הולך להיכנס לזה?

76
00:09:11,284 --> 00:09:14,891
אתה משוגע, וגם אני
על שלא נסע לדנבר.

77
00:09:14,954 --> 00:09:17,901
וואו מותק, דנבר מלאה בקרח ושלג...

78
00:09:17,957 --> 00:09:21,268
ואנשים קרים מאוד.

79
00:09:48,688 --> 00:09:51,134
זה מצחיק.

80
00:09:51,191 --> 00:09:55,640
אבל בפעם הראשונה,
יש לי תחושה כזו.

81
00:09:57,530 --> 00:09:59,908
זה שפגשתי אותך, אני מניח.

82
00:10:04,537 --> 00:10:06,983
פשוט הייתי חייב לעשות את זה.

83
00:10:13,546 --> 00:10:15,992
גרג, מה אתה חושב?

84
00:10:16,049 --> 00:10:17,995
מה צ'אנס אומר?

85
00:10:18,051 --> 00:10:21,828
ובכן, לא לחתוך לי את הגרון עדיין.
- הסתפק בזה.

86
00:10:21,888 --> 00:10:24,334
מר פרקר, מה יש לך
לומר על המצב הזה?

87
00:10:24,390 --> 00:10:26,336
תזיז את המשאית שלך אחורה.

88
00:10:26,392 --> 00:10:28,736
- אתה לא יכול להגיד לקהל שלנו מה יש
נעשה?
תגיד להם, קאל.

89
00:10:28,795 --> 00:10:32,368
- מר קאלאו...
לארקין כאן יגיד לך. הוא שלי
מפקח שדה.

90
00:10:38,138 --> 00:10:41,142
אני שם לב לסרבל האדומים המפוארים האלה בחוץ.

91
00:10:41,207 --> 00:10:43,312
למה באקמן והצוות שלו לובשים אותם?

92
00:10:43,376 --> 00:10:45,822
אני מבין שזאת ראווה חכמה?

93
00:10:45,879 --> 00:10:47,825
ובכן, אתה אוסף לא נכון.

94
00:10:47,881 --> 00:10:51,021
כל עין על האדומים האלה
חליפות צופה לאותות.

95
00:10:51,084 --> 00:10:53,690
אף אחד אחר לא נותן פקודות.
- אה, אני מבין.

96
00:10:53,753 --> 00:10:55,699
היי, מה לעזאזל קורה?

97
00:10:55,755 --> 00:10:57,701
הציוד מתחמם יתר על המידה!

98
00:11:46,539 --> 00:11:49,145
הם חייבים להתפנות
כל פיסת מתכת,

99
00:11:49,209 --> 00:11:52,588
אחרת כשהם מפוצצים את האש,
המתכת הלוהטת תצית אותו מחדש.

100
00:12:20,073 --> 00:12:23,680
לטענת מר לרקין, סעיף זה
של צינור מקדחה שאתה רואה מבצבץ החוצה

101
00:12:23,743 --> 00:12:25,689
יש לחתוך ממש בפתח הבאר

102
00:12:25,745 --> 00:12:27,691
לפני שהם יכולים לעבור לגור עם הניטרו.

103
00:12:27,747 --> 00:12:31,285
זה מפיץ את הלהבה. הם חייבים
יש לצלם עמוד אחד ישר למעלה

104
00:12:31,351 --> 00:12:33,297
לפני שהם ינסו לפוצץ אותו.

105
00:12:58,244 --> 00:13:02,056
כמה זמן לפני שהם יגיעו
לנסות לפוצץ את האש הזו?

106
00:13:02,115 --> 00:13:04,686
הם לא ינסו להרוג את זה עד
הם מוכנים לסגור את הבאר.

107
00:13:04,751 --> 00:13:07,789
ראש הבקרה בהרכבה
לפקודתו של באקמן ועדיין לא כאן.

108
00:13:12,225 --> 00:13:15,172
ג'ו, כדאי שנתחיל לעבוד על הניטרו הזה.

109
00:13:20,033 --> 00:13:22,639
אל תגיד לי, אני יודע.

110
00:13:22,702 --> 00:13:25,808
אתה מבולבל. היית רוצה
לנמנם קצת.

111
00:13:25,872 --> 00:13:28,318
ובכן, הייתי ער כל הלילה.

112
00:13:28,374 --> 00:13:31,150
כמובן שלא יכולת
ישנו במטוס.

113
00:13:31,210 --> 00:13:34,987
במה השתמשת לפותחים
הטיול הזה? אימום כאב הראש הישן?

114
00:13:35,048 --> 00:13:38,655
למה, מסכן שכמוך. אולי
אם שפשפתי את צווארך.

115
00:13:38,718 --> 00:13:40,664
נכון, כל מילה, נכון.

116
00:13:40,720 --> 00:13:42,666
אבל זה עובד.

117
00:13:42,722 --> 00:13:44,998
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

118
00:13:45,058 --> 00:13:49,871
בחור מכוער כמוך, לא יכול
להגיע לבסיס הראשון ללא אש.

120
00:14:35,608 --> 00:14:37,645
הנה ראש השליטה.

121
00:14:46,719 --> 00:14:49,928
תסדר את זה. אני אסיים עם הניטרו.

122
00:14:49,989 --> 00:14:51,935
בְּסֵדֶר. ג'ורג'!

123
00:14:59,665 --> 00:15:03,272
מצטער להפריע לך בתנומה.

124
00:15:03,336 --> 00:15:05,748
ג'ורג' אמר שזה שבר לך את הלב.

125
00:15:05,805 --> 00:15:08,786
באחד הימים של איזה בעל או חבר

126
00:15:08,841 --> 00:15:10,787
יופיע עם מד 12

127
00:15:10,843 --> 00:15:14,154
ותהפוך את הפרחח שלך ללוח חבטות.

129
00:15:32,064 --> 00:15:34,840
התוף מלא בניטרו
מכוסה באסבסט

130
00:15:34,901 --> 00:15:37,404
ונשאר רטוב כדי לשמור עליו
מהתפוצצות מוקדם מדי.

131
00:15:37,470 --> 00:15:41,213
לטובת הטלוויזיה שלנו
קהל, מה יקרה אם זה יקרה?

132
00:15:41,274 --> 00:15:43,811
לא יישאר מספיק
אותם להרים ולהרכיב.

133
00:15:43,876 --> 00:15:46,823
אז כדאי שנחזור פנימה
המשאית המרוחקת הזו. קדימה!

134
00:15:54,287 --> 00:15:57,928
הפיצוץ מבטל את החמצן
וזה מה שהורג את האש,

135
00:15:57,990 --> 00:16:01,563
אבל תוף הניטרו חייב להיות
ממוקם בדיוק במיקום הנכון.

136
00:17:45,731 --> 00:17:48,541
הם משתמשים בכלי פליז
כדי להימנע מיצירת ניצוץ.

137
00:17:48,601 --> 00:17:51,582
אפילו חשמל סטטי של גבר
מעביר את ידו בשערו

138
00:17:51,637 --> 00:17:53,583
יכול להפעיל אם כבוי שוב.

139
00:18:14,360 --> 00:18:17,534
איזה סאונד מעולה!

140
00:18:17,597 --> 00:18:19,543
זהו!

141
00:18:26,839 --> 00:18:29,445
עכשיו אנחנו יכולים לקבל הצהרה
מצ'אנס באקמן עצמו!

144
00:18:40,252 --> 00:18:42,493
חזור!

145
00:18:45,891 --> 00:18:49,065
- אמבולנס!
- אמבולנס!

146
00:18:49,128 --> 00:18:51,074
קדימה!

147
00:19:01,774 --> 00:19:03,720
הישארו מאחור!

149
00:19:24,163 --> 00:19:27,110
מר פרקר, אתה חושב שזה רציני?

151
00:19:41,180 --> 00:19:44,059
לא, אנחנו עדיין מזיעים אותו, קאל.

152
00:19:44,116 --> 00:19:47,063
בַּטוּחַ. בטח, קאל.

153
00:19:47,119 --> 00:19:49,065
ברגע שאני יודע משהו.

154
00:19:49,121 --> 00:19:51,067
תוֹדָה.

155
00:19:57,730 --> 00:20:00,267
ג'ו, מה שלומו?

156
00:20:00,332 --> 00:20:02,278
הוא עדיין בניתוח, ג"ק.

157
00:20:02,334 --> 00:20:04,280
הוא ספג מכות ממש קשות.

158
00:20:04,336 --> 00:20:06,816
היו לו צלעות חצויות בעבר.

159
00:20:06,872 --> 00:20:08,818
הפעם הריאה שלו מנוקבת.

160
00:20:08,874 --> 00:20:14,654
מספיק שגרג קיבל את המספר
מאיירין והתקשר לסן פרנסיסקו.

161
00:20:14,714 --> 00:20:16,660
מדלין וטיש?

162
00:20:16,716 --> 00:20:19,162
איך לעזאזל הוא שמע עליהם?

163
00:20:19,218 --> 00:20:21,664
- האם פתחת את...
- לילה אחד בשנה שעברה במקסי...

164
00:20:24,390 --> 00:20:28,133
צ'אנס נסקל בעיניים, וגרג
הבחין בתצלום בארנקו.

165
00:20:28,194 --> 00:20:30,640
גרג שאל את צ'אנס מי זה,

166
00:20:30,696 --> 00:20:33,006
צ'אנס אומר לו שזו אשתו ובתו,

167
00:20:33,065 --> 00:20:37,172
ואם גרג יזכיר את זה שוב,
הוא ישבור אותו לשניים, ככה.

168
00:20:37,236 --> 00:20:39,182
הם לא באים לכאן?

169
00:20:39,238 --> 00:20:43,311
ובכן, מדלין באירופה, וה
ילדה עושה סקי בג'קסון, וויומינג.

170
00:20:43,375 --> 00:20:45,321
גרג עף להביא אותה.

171
00:20:45,377 --> 00:20:48,756
- לא יכולת לעצור אותו?
לא, הסכמתי איתו.

172
00:20:48,814 --> 00:20:50,760
נניח צ'אנס... נניח שהוא...

173
00:20:50,816 --> 00:20:53,763
נניח שזה לא נראה
כאילו הוא יצליח?

174
00:20:53,819 --> 00:20:56,766
לפחות אולי היה לו
מספיק זמן לראות את הילד שלו.

175
00:21:30,289 --> 00:21:32,667
מיס באקמן?
כן.

176
00:21:32,725 --> 00:21:34,796
אני גרג פרקר. התקשרתי אליך.

177
00:21:39,031 --> 00:21:41,341
תודה לך.

178
00:21:41,400 --> 00:21:44,006
אני קצת לא בטוח בעניין הזה.

179
00:21:44,069 --> 00:21:46,675
זמן מצחיק להיות לא בטוח, לא?

180
00:21:46,739 --> 00:21:49,811
כלומר, אני לא בטוח שאני צריך לבוא בכלל.

181
00:21:49,875 --> 00:21:52,082
זה עוד יותר מצחיק.

182
00:21:52,144 --> 00:21:54,920
רק דקה. אמרת שהוא לא ביקש אותי.

183
00:21:54,980 --> 00:21:56,926
זה היה הרעיון שלך.

184
00:21:56,982 --> 00:22:00,429
מה זה משנה?
הוא אביך, והוא עלול למות.

185
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
האם תוכל לעלות על הסיפון, בבקשה?

186
00:22:27,046 --> 00:22:30,994
אתה... אתה בסדר?

187
00:22:33,052 --> 00:22:34,998
אני לא יודע.

188
00:22:35,054 --> 00:22:38,399
למען האמת, אני לא יודע
איך אני אמור להרגיש.

189
00:22:38,457 --> 00:22:41,495
אני מצטער שהוא נפגע.
אני רוצה שהוא ישתפר.

190
00:22:42,895 --> 00:22:45,341
אבל אני... אני בקושי זוכר את אבי.

191
00:22:45,397 --> 00:22:48,378
אמא שלך מעולם לא לקחה את
הגיע הזמן למלא אותך עליו?

192
00:22:48,434 --> 00:22:52,541
כל מה שהיא אי פעם אמרה לי זה
הוא היה בעסקי הנפט,

193
00:22:52,605 --> 00:22:54,551
ושהוא היה איש נפלא

194
00:22:54,607 --> 00:22:56,553
ושהיא הייתה האישה הלא נכונה עבורו.

195
00:22:56,609 --> 00:22:59,488
כשהייתי מספיק מבוגר לזה
להבין כמה זה גרם לה לא אושר,

196
00:22:59,545 --> 00:23:01,491
הפסקתי לשאול שאלות.

197
00:23:01,547 --> 00:23:04,960
ובכן, היא לא יכלה בדיוק לראפ אותו על כולם
את הבצק שהוא בטח שלח לה.

198
00:23:05,017 --> 00:23:06,963
היא מעולם לא לקחה ממנו אגורה, אני יודע.

199
00:23:07,019 --> 00:23:10,330
שמה היה רנדולף, של רנדולף
חנויות כלבו בסן פרנסיסקו.

200
00:23:10,389 --> 00:23:13,336
אה כן, רנדולף. ובכן זה…

201
00:23:13,392 --> 00:23:16,862
שהקל עליה לעשות זאת
לצאת עליו, לא?

202
00:23:16,929 --> 00:23:19,375
אתה נאבק להיות איזה שטן.

203
00:23:19,431 --> 00:23:21,843
לא, אני רק יודע שזו לא הייתה אשמתו של צ'אנס.
- היית שם?

204
00:23:21,901 --> 00:23:24,347
לא, לא, אבל יש לי תמונה ברורה עכשיו.

205
00:23:24,403 --> 00:23:27,350
היה לו מזל רע להתחתן עם כלבה שלמה.

206
00:23:27,406 --> 00:23:29,852
שורטי, מתחיל להיות קשה לנשום כאן.

207
00:23:29,909 --> 00:23:31,855
- למה שלא תלכי קדימה?
- אני…

208
00:23:31,911 --> 00:23:33,857
אני…

209
00:23:35,648 --> 00:23:37,594
אני אעשה זאת.

210
00:23:42,054 --> 00:23:44,000
תראה, אני מצטער.

211
00:23:44,056 --> 00:23:46,002
רק שאבא שלך,

212
00:23:46,058 --> 00:23:48,800
הוא מתכוון…

213
00:23:48,861 --> 00:23:50,807
אני... אני מצטער.

214
00:24:06,312 --> 00:24:08,258
היי ג'ו, מה שלומו?

215
00:24:08,314 --> 00:24:10,794
זה לא היה כל כך גרוע כמונו
סיפר. הוא יהיה בסדר.

216
00:24:10,849 --> 00:24:12,795
- לדפוק עץ.
- טיש!

217
00:24:12,851 --> 00:24:15,798
דוד ג'ק!
כל כך טוב לראות אותך.

218
00:24:15,854 --> 00:24:18,596
הם פשוט הורידו אותו.
הרופא ייצא בעוד דקה.

219
00:24:18,657 --> 00:24:21,399
- נראה שאתם מכירים אחד את השני.
- הכרתי אותו כל חיי.

220
00:24:21,460 --> 00:24:24,066
זה ג'ו הורן, יקירי. ג'ורג' האריס.
- היי.

221
00:24:24,129 --> 00:24:26,075
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בנעלי ספורט.

222
00:24:26,131 --> 00:24:28,839
שלום שוב.

223
00:24:28,901 --> 00:24:30,847
לא ידעתי שאתה מכיר את אבי.

224
00:24:30,903 --> 00:24:33,349
ובכן, אביך רצה כך.

225
00:24:33,405 --> 00:24:35,351
ואמא שלך הלכה עם זה.

226
00:24:35,407 --> 00:24:39,048
רק עקבתי אחרי
של שניכם, בשבילו.

227
00:24:39,111 --> 00:24:41,284
אני לגמרי…

228
00:24:41,347 --> 00:24:44,294
לא כמעט מופתע, אם
לזה אתה מתכוון, כמוני.

229
00:24:44,350 --> 00:24:46,296
הנה הרופא.

230
00:24:46,352 --> 00:24:51,301
ובכן, כרגיל, הוא לא מה שהיית
להתקשר למטופל הכי משתף פעולה.

231
00:24:51,357 --> 00:24:54,099
חצי מחוץ לחומר ההרדמה
הוא אומר, "איפה המכנסיים שלי?"

232
00:24:54,159 --> 00:24:56,105
"אני רוצה לצאת מבית החולים הזה."

233
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
דמויות.

234
00:24:58,230 --> 00:25:01,370
- אולי נראה אותו?
לא, הייתי חייב להוציא אותו אבל טוב.

235
00:25:01,433 --> 00:25:04,642
נראה שנצטרך לשמור
מחוסר הכרה להחזיק בו לחש.

236
00:25:04,703 --> 00:25:07,343
האם אוכל לראות אותו?
- זה יהיה לפחות סוף השבוע.

237
00:25:07,406 --> 00:25:09,943
ביל, זו הבת שלו.

238
00:25:10,009 --> 00:25:14,116
אה? אה, נו, אז בואי,
מיס באקמן, בואי.

240
00:25:17,916 --> 00:25:20,419
מה... על מה כל המסתורין?

241
00:25:20,486 --> 00:25:24,161
אין שום מסתורין. פשוט נראה שיש.

242
00:25:24,223 --> 00:25:29,536
ילד, אין כמו נחמד
תשובה נקייה ופשוטה.

243
00:25:29,595 --> 00:25:31,768
תודה לך, ג'ק.

244
00:26:19,745 --> 00:26:22,191
זה המקום שלי וזה של אביך.

245
00:26:22,247 --> 00:26:24,352
לשנינו יש חדרי אירוח.

246
00:26:27,186 --> 00:26:29,894
אני חושב שאתה מעדיף את זה של אביך.

247
00:26:37,763 --> 00:26:40,607
מר לומקס! מה שלומו, מר לומקס?

248
00:26:40,666 --> 00:26:43,647
הוא יהיה בסדר, הרננדו.
- גרסיאס א דיוס! (אנגלית: תודה לאל!)

249
00:26:43,702 --> 00:26:46,376
זו בתו של מר באקמן.
היא תישאר איתנו.

250
00:26:46,438 --> 00:26:48,384
תשים את התיקים שלה בחדר האורחים, בסדר?

251
00:26:49,942 --> 00:26:52,388
משהו שאוכל להביא לך, סנוריטה?

252
00:26:52,444 --> 00:26:55,391
- לא, תודה.
אתה יכול להיכנס עכשיו, הרננדו.

253
00:26:55,447 --> 00:26:58,018
- בואנו. בונאס נוצ'ס.
-לילה טוב.

254
00:26:58,083 --> 00:27:01,189
טוב, כל עוד יש לי
הרבה לדבר לעשות,

255
00:27:01,253 --> 00:27:05,167
אני חושב שאני יכול לעשות את זה טוב יותר עם משקה.
- בסדר.

256
00:27:05,224 --> 00:27:07,830
מגיע מיד. טיש?

257
00:27:07,893 --> 00:27:12,672
סלעים סקוטש, עכשיו כשאתה לא מסתכל
כאילו אתה רוצה להחליק לי מיקי.

258
00:27:12,731 --> 00:27:15,177
נראה שהתחלנו במין מהומה.

259
00:27:15,234 --> 00:27:17,680
נאמנויות חלוקות על אמי ואבי.

260
00:27:17,736 --> 00:27:19,682
הנה אתה.

261
00:27:21,406 --> 00:27:23,352
אתה ממשיך, דוד ג'ק.

262
00:27:27,813 --> 00:27:33,126
מותק, לפני זמן רב נלחמתי
מדורות נפט גם למחייתו.

263
00:27:33,185 --> 00:27:37,656
אבא שלך ואני היינו, ובכן,
בדיוק כמו שהוא וגרג עכשיו.

264
00:27:37,723 --> 00:27:41,068
חזרנו מעבודה באינדונזיה,

265
00:27:41,126 --> 00:27:43,072
ועצרנו בסן פרנסיסקו.

266
00:27:43,128 --> 00:27:46,302
צ'אנס הבטיח לאיזו בחורה מעיל פרווה,

267
00:27:46,365 --> 00:27:49,209
והוא הלך לרנדולף לקנות אותו.

268
00:27:49,268 --> 00:27:51,714
אף פעם לא ידעתי מה
קרה למעיל הפרווה הזה.

269
00:27:51,770 --> 00:27:54,410
אבל כעבור שבועיים הוא
הופיע כאן ביוסטון

270
00:27:54,473 --> 00:27:56,419
נשוי לאמא שלך.

271
00:27:56,475 --> 00:27:59,945
ידעתי מההתחלה שהעבודה שלנו הפחידה אותה.

272
00:28:00,012 --> 00:28:03,619
אבל היא לא נתנה לצ'אנס,
והיא לא נתנה לי לספר לו.

273
00:28:03,682 --> 00:28:07,186
ואז באת.

274
00:28:07,252 --> 00:28:11,792
ושבועיים לאחר מכן, שברתי את הגב בשריפה.

275
00:28:11,857 --> 00:28:14,201
בחודשים הקרובים,

276
00:28:14,259 --> 00:28:17,604
כל עבודה צ'אנס המשיכה
היה סיוט עבורה.

277
00:28:17,663 --> 00:28:20,837
היא לא יכלה להסתיר את זה יותר
והוא לא יכול היה להפסיק,

278
00:28:20,899 --> 00:28:24,369
אז היא ארזה ולקחה
אתה חוזר לסן פרנסיסקו.

279
00:28:24,436 --> 00:28:27,417
אז איך זה שאני זוכר אותו?

280
00:28:27,472 --> 00:28:30,180
כנראה הייתי בן 5 או 6.

281
00:28:30,242 --> 00:28:32,188
זה נכון, מותק.

282
00:28:32,244 --> 00:28:34,690
הם חזרו יחד חצי תריסר פעמים,

283
00:28:34,746 --> 00:28:37,192
אבל אמא שלך לא הצליחה להתגבר על הפחד שלה.

284
00:28:37,249 --> 00:28:40,128
ואביך ידע אם היא תהיה מאושרת,

285
00:28:40,185 --> 00:28:42,131
הוא יצטרך להתרחק מחייה.

286
00:28:42,187 --> 00:28:45,828
אז זו ההחלטה שהוא קיבל עבורם.

287
00:28:49,194 --> 00:28:52,368
אני מבין הרבה
דברים על אמא שלי עכשיו.

288
00:28:54,433 --> 00:28:57,380
אני לא חושב שהיא אי פעם
מתוך אהבה איתו.

289
00:28:57,436 --> 00:29:00,815
ובכן, אני יודע שהוא אף פעם לא
היה מתוך אהבה איתה.

290
00:29:00,872 --> 00:29:03,682
אבל עדיין, הוא לא יכול היה לוותר על עבודתו.

291
00:29:03,742 --> 00:29:07,053
מותק, מאז התאונה שלי,

292
00:29:07,112 --> 00:29:09,888
היה לי מזל קיצוני
בכל מה שנגעתי בו.

293
00:29:09,948 --> 00:29:13,657
אבל אני רק עוד שמן מטקסס
אדם עם בניין משלו.

294
00:29:13,719 --> 00:29:16,029
אביך הוא יחיד במינו.

295
00:29:16,088 --> 00:29:18,932
הכי טוב שיש, במה שהוא עושה.

296
00:29:20,392 --> 00:29:22,838
אף אדם לא יכול להתרחק מזה.

297
00:29:25,230 --> 00:29:27,210
תודה שהבאת אותי לכאן.

298
00:29:27,266 --> 00:29:29,769
אתה מוזמן.

299
00:29:31,003 --> 00:29:33,847
איך אתה חושב שהוא ירגיש אם יראה אותי?

300
00:29:33,905 --> 00:29:37,352
אני הולך להזכיר לו משהו
הוא מעדיף לעזוב נשכח?

301
00:29:37,409 --> 00:29:41,858
שָׁכוּחַ? מותק, עוקבים אחריו
אתם כמו גבר רעב.

302
00:29:41,913 --> 00:29:44,860
דרכי, סן פרנסיסקו
ניירות, בכל דרך שהוא יכול.

303
00:29:44,916 --> 00:29:47,692
אני זוכר שפעם חלית באבעבועות רוח,

304
00:29:47,753 --> 00:29:50,700
הייתי צריך לעצור אותו מלטוס
בחצי מרפאת מאיו.

305
00:29:50,756 --> 00:29:52,702
אני אהיה ארור.

306
00:29:52,758 --> 00:29:54,704
אני מכיר את האיש הזה כבר 10 שנים,

307
00:29:54,760 --> 00:29:57,639
והוא שמר את כל זה בסגור.

308
00:29:57,696 --> 00:30:00,142
ההשקעות שעשית עבורי.

309
00:30:01,767 --> 00:30:04,407
הכסף הגיע מאבי, לא?

310
00:30:04,469 --> 00:30:07,416
כן, אבל אתה לא אמור לספר לו שאמרתי לך.

311
00:30:09,341 --> 00:30:13,790
טיש, זה היה יום בשבילך.
למה שלא נפנה כולנו? גרג?

312
00:30:26,958 --> 00:30:29,905
אני אבדוק עם בית החולים
ולעדכן את שניכם.

313
00:30:29,961 --> 00:30:33,909
החדר שלך הוא הדלת הראשונה
שמאל בראש המדרגות.

314
00:30:33,965 --> 00:30:35,911
פשוט תזמזם על הרננדו אם אתה צריך משהו.

315
00:30:35,967 --> 00:30:38,413
ואם תדפוק על דלתי בבוקר,

316
00:30:38,470 --> 00:30:40,416
אני אקנה לך כוס קפה.

317
00:30:40,472 --> 00:30:43,248
- תודה על הכל.
-לילה טוב, יקירי.

318
00:30:43,308 --> 00:30:45,754
גם אתה, גרג.
לילה טוב, טיש.

319
00:31:16,775 --> 00:31:20,222
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

320
00:31:20,278 --> 00:31:22,224
אני לטיטיה באקמן.

321
00:31:22,280 --> 00:31:26,729
ובכן, אני איירין פוסטר. ה
בנים אמרו לי שאתה בעיר.

322
00:31:26,785 --> 00:31:28,731
הם חזרו לכאן.

323
00:31:34,960 --> 00:31:36,906
- היי.
- היי.

324
00:31:36,962 --> 00:31:38,908
- שלום, שם.
- איזו הפתעה.

325
00:31:38,964 --> 00:31:41,535
משרד עסקי. דבר יפה.

326
00:31:41,600 --> 00:31:43,546
הם לא יתנו לך לשחק איתם?

327
00:31:43,602 --> 00:31:47,015
לא, גם אני בעניין שלהם
הרבה. זה המשחק שלי.

328
00:31:47,072 --> 00:31:49,746
זה עסק מתיש.

329
00:31:49,808 --> 00:31:51,754
אני אביא קצת קפה.

330
00:31:51,810 --> 00:31:54,017
בדיוק התגעגעתי אליך בבית החולים.

331
00:31:54,079 --> 00:31:56,753
אתה משכת כמו שאני משכתי פנימה.

332
00:31:56,815 --> 00:31:59,261
כמה טוב ד"ר פורסט?
- הכי טוב.

333
00:31:59,317 --> 00:32:02,855
אני תוהה. הוא אומר לי שאבא בסדר,

334
00:32:02,921 --> 00:32:06,528
ואז הוא אומר לי שזה לא מועיל
חוזר לעוד שבוע.

335
00:32:06,591 --> 00:32:08,537
הוא אמר לך שהוא ישאיר אותו בהרגעה.

336
00:32:08,593 --> 00:32:11,699
זו הדרך היחידה שהרופא יכול לשמור
מהסתבכות עם הזקן שלך.

337
00:32:11,763 --> 00:32:15,210
זה מזכיר לי. יש לי הודעה
בשבילכם 2 מדוד ג'ק.

338
00:32:15,267 --> 00:32:17,543
הוא הולך לקחת את האשמה על היותי כאן.

339
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
- לומקס לא חייב...
תקנה את זה, בסדר?

340
00:32:21,173 --> 00:32:23,619
אלה מדהימים!

341
00:32:23,675 --> 00:32:25,780
האם זה מה שהם באמת?

342
00:32:25,844 --> 00:32:27,949
בערך, כן, אבל אף 2 לא זהה.

343
00:32:28,013 --> 00:32:30,789
בוא הנה, אני רוצה להראות לך משהו.

344
00:32:33,952 --> 00:32:35,898
כאן אבא שלך חותם על הצ'קים,

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,901
כשהוא מגיע לזה.

346
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
ממפקד שבט אפריקאי.

347
00:32:41,026 --> 00:32:43,973
נאום המצגת שלו נמשך למעלה משעה.

348
00:32:44,029 --> 00:32:47,408
מה שהוא אמר זה
לו, צ'אנס תלה את הירח.

349
00:32:52,037 --> 00:32:53,983
חדר העבודה שלי.

350
00:32:54,039 --> 00:32:58,215
אלא שצ'אנס משתמש בו
כל הזבל שהוא אוסף.

351
00:32:58,276 --> 00:33:00,847
זה מוזר. מקסיקו.

352
00:33:00,912 --> 00:33:04,689
זה קיטור חי שעולה
תחת לחץ של 6,000 פאונד.

353
00:33:04,749 --> 00:33:08,356
- אין שמן?
- הם קדחו לתוך הר געש תת קרקעי.

354
00:33:08,420 --> 00:33:10,559
צ'אנס חתם את זה בעצמו.

355
00:33:10,622 --> 00:33:14,263
- איפה היית?
- בניגריה בעבודה אחרת.

356
00:33:14,326 --> 00:33:17,205
צ'אנס דיבר עליהם
בניית תחנת כוח.

357
00:33:17,262 --> 00:33:21,142
אומר שזה יספק 8 עיירות מקסיקניות
למאה השנים הבאות.

358
00:33:21,199 --> 00:33:23,304
זה נפלא.

359
00:33:24,736 --> 00:33:26,613
הקפה מוכן!

360
00:33:30,141 --> 00:33:32,712
הנה אתה.

361
00:33:32,777 --> 00:33:36,384
תודה לך.

362
00:33:36,448 --> 00:33:39,327
חברת באקמן.

363
00:33:39,384 --> 00:33:41,330
מצ'יף אפריקאי אחר?

364
00:33:41,386 --> 00:33:43,332
לא, דוקטור מכשפים.

365
00:33:43,388 --> 00:33:47,063
אמרתי לצ'אנס שהוא צריך
ללבוש את זה. זה משפר את המראה שלו.

366
00:33:47,125 --> 00:33:49,628
רק רגע. זה צ'אק בארטון.

367
00:33:53,365 --> 00:33:55,902
כן, צ'אק. גרג פרקר.

370
00:34:00,472 --> 00:34:02,611
סיכוי לא יכול להגיע. ג'ו ואני נטפל בזה.

371
00:34:02,674 --> 00:34:04,312
תהיה שם בעוד שעתיים.

372
00:34:04,376 --> 00:34:08,284
ברטון מספר 7, לנדרי פאריש, לואיזיאנה.

374
00:34:08,346 --> 00:34:11,190
איירין, תלכי את הקובץ

375
00:34:11,249 --> 00:34:14,128
שריפה תלת-מדינתית אכדיה פאריש.

376
00:34:23,995 --> 00:34:27,306
ניקח את המסוק, ג'ורג'.
- נכון.

377
00:34:27,365 --> 00:34:28,935
על מה הוא מסתכל?

378
00:34:29,000 --> 00:34:32,447
אנחנו מנהלים תיעוד של הציוד שברשותנו
יוצר בכל רחבי העולם.

379
00:34:32,504 --> 00:34:35,485
- זו הרשימה הקרובה לעבודה הזו.
- האם זו שריפה גדולה?

380
00:34:35,540 --> 00:34:37,611
גדול או קטן, זה כסף.

381
00:34:37,676 --> 00:34:41,351
אני אלך איתך.

382
00:34:41,413 --> 00:34:45,623
אני לא חושב שאביך יעשה זאת
רוצה את זה. מה אתה אומר, ג'ו?

383
00:34:45,684 --> 00:34:49,097
לא, צ'אנס... הוא די
מצחיק ככה, הא, איירין?

384
00:34:49,154 --> 00:34:54,001
אה, טוב, הוא כן מקבל
רעיונות ברורים לגבי דברים. לֹא!

385
00:34:56,494 --> 00:34:58,371
סליחה, טיש.

386
00:34:58,430 --> 00:35:01,536
התקשר לטרי-סטייט ותגיד להם להתגלגל
הרשימה כולה לברטון 7.

387
00:35:01,600 --> 00:35:03,477
חכה רגע.

388
00:35:03,535 --> 00:35:07,210
כמה רחוקה ניו אורלינס מהשריפה הזו?
- בערך 90 מייל.

389
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
חשבתי ללכת
לניו אורלינס, בכל מקרה.

390
00:35:09,541 --> 00:35:12,385
חשבתי שאוכל לבקר חבר
עד שאוכל לראות את אבי.

391
00:35:12,444 --> 00:35:16,551
בסדר, אתה יכול להשתמש ב-
סילון. אירן תסדר את זה.

392
00:35:19,684 --> 00:35:22,961
10,000 מפוזרים ו-15 מיילים. תוֹדָה.

393
00:35:23,021 --> 00:35:25,968
- בלי זיעה. כולנו ברורים.
- להתראות.

394
00:35:26,024 --> 00:35:27,970
ג'ו, ג'ורג'.

395
00:35:28,026 --> 00:35:29,972
גרג.

396
00:35:33,465 --> 00:35:35,411
נתראה כשנחזור.

397
00:35:42,107 --> 00:35:44,815
האם אתה

398
00:35:44,876 --> 00:35:48,414
רוצה להודיע לחבר שלך שאתה מגיע?

399
00:35:48,480 --> 00:35:50,426
כן, הייתי עושה זאת.

400
00:35:56,921 --> 00:35:59,868
מַפעִיל? מידע על ניו אורלינס.

401
00:35:59,924 --> 00:36:04,930
מיס ג'ואן גילמן, רחוב אלם 112.

402
00:36:23,882 --> 00:36:25,828
- היי!
- היי!

403
00:36:25,884 --> 00:36:28,490
- קדימה!
- מה הבלאגן הגדול?

404
00:36:28,553 --> 00:36:30,499
אני צריך להביא לי רכב להשכרה.

405
00:36:30,555 --> 00:36:32,557
אתה הולך למדורה או משהו?
כן.

406
00:36:32,624 --> 00:36:34,831
- בשביל מה?
פגשתי כבאי.

408
00:36:46,137 --> 00:36:50,176
היי, ג'ורג'.
- איך הגעת לכאן?

409
00:36:50,241 --> 00:36:52,812
בזה.

410
00:36:52,877 --> 00:36:57,223
האם תספר את זה לקצין הזה
אני הבת של צ'אנס באקמן?

411
00:36:57,282 --> 00:36:59,228
היא בטוח.

412
00:36:59,284 --> 00:37:01,230
אני מצטער, גברת.

413
00:37:01,286 --> 00:37:03,789
אם הייתי נותן לכולם לעבור,
יהיו אלף מטיילים.

414
00:37:03,855 --> 00:37:07,132
ראיתי אותם. לקח לי שעות
כדי לעבור את התנועה.

415
00:37:09,527 --> 00:37:12,599
איפה גרג וג'ו?
- במוטל לפני הפנייה.

416
00:37:12,664 --> 00:37:14,610
עברת את זה נכנסת.

417
00:37:14,666 --> 00:37:17,510
מה הם עושים שם? האם משהו לא בסדר?

418
00:37:17,569 --> 00:37:21,676
לא, גרג קצת לא מרוצה מהעניין
אספקת מים, אבל עובדים על זה.

419
00:37:21,740 --> 00:37:23,686
תודה לך.

420
00:37:39,991 --> 00:37:42,938
היי, ג'ו.
- איך הגעת לכאן?

421
00:37:42,994 --> 00:37:44,940
בזה.

422
00:37:46,498 --> 00:37:48,944
טיש, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

423
00:37:49,000 --> 00:37:51,947
לפחות לא שאלת אותי איך הגעתי לכאן.

424
00:37:52,003 --> 00:37:54,677
חשבתי לקפוץ ו
לראות מה קורה,

425
00:37:54,739 --> 00:37:56,685
כל עוד הייתי כל כך קרוב.

426
00:37:56,741 --> 00:37:59,688
ניו אורלינס נמצאת במרחק מאה מייל מכאן!

427
00:37:59,744 --> 00:38:01,849
זה כמעט בשכונה.

428
00:38:05,550 --> 00:38:08,394
אתה יודע, אתה צריך להשמין קצת.

429
00:38:10,021 --> 00:38:13,628
אל תטרח. אני משפחה.

430
00:38:13,691 --> 00:38:15,671
אני מניח שהיית בשריפה.

431
00:38:15,727 --> 00:38:18,571
כן.
- אז ראית על כל מה שיש.

432
00:38:18,630 --> 00:38:20,576
מה לגבי שאתה מוציא את זה?

433
00:38:20,632 --> 00:38:24,045
קבלן הקידוח צריך לאסד את שלו מחדש
משאבות. הוא לא יהיה מוכן עד מחר.

434
00:38:24,102 --> 00:38:27,379
לא אכפת לי לחכות. יש המון חדרים.

435
00:38:27,438 --> 00:38:29,941
המנהל מתלונן
על כך שעצרת את התנועה.

436
00:38:30,008 --> 00:38:33,546
אתה רוצח את העסק שלו.
- מה קרה לחבר שלך?

437
00:38:33,611 --> 00:38:38,492
בחרתי זמן נורא
לבקר אותה. יש לה את החזרת.

438
00:38:38,550 --> 00:38:41,030
אל תיתן לזה להפחיד אותך. לא התקרבתי אליה.

439
00:38:41,085 --> 00:38:43,531
אודה לך אם אתה
חזר לניו אורלינס

440
00:38:43,588 --> 00:38:45,864
ותפס את המטוס הראשון ליוסטון.

441
00:38:45,924 --> 00:38:48,063
אשמח לדעת למה
כולם כל כך מודאגים

442
00:38:48,126 --> 00:38:50,072
על היותי ליד שריפה.

443
00:38:50,128 --> 00:38:52,074
להרגיז את אבי? למה צריך?

444
00:38:52,130 --> 00:38:55,077
- ובכן…
- נו, מה?

445
00:38:55,133 --> 00:38:57,079
ובכן, אה, אה…

446
00:38:57,135 --> 00:39:00,378
כלום. זה פשוט... אתה לא צריך להיות כאן.

447
00:39:00,438 --> 00:39:02,418
ובכן, אני, אז בוא ניקח את זה משם.

448
00:39:02,473 --> 00:39:04,419
תראי מותק, אין מה לעשות כאן.

449
00:39:04,475 --> 00:39:06,921
אנחנו רק יושבים ומשחקים ג'ין.

450
00:39:06,978 --> 00:39:10,790
מקסים, שניכם נראים כמו יונים.

451
00:39:10,849 --> 00:39:12,795
בשביל מה אתה משחק?

453
00:39:39,010 --> 00:39:40,956
זה בחוץ! זה בחוץ!

455
00:39:43,014 --> 00:39:45,255
הו לא!

456
00:39:47,118 --> 00:39:49,462
אוי אלוהים!

458
00:40:24,689 --> 00:40:26,635
מה הקטע? אנחנו מעירים אותך?

459
00:40:26,691 --> 00:40:29,797
ידעת שאני רוצה להיות כאן
כשאתה מכבה את האש.

460
00:40:29,861 --> 00:40:33,104
לא כיבנו את האש. התגעגענו.
אנחנו צריכים ללכת לעוד זריקה.

461
00:40:33,164 --> 00:40:35,610
טוֹב. ואז הצלחתי בכל זאת.

462
00:40:35,667 --> 00:40:39,615
טיש, הם יודעים שאת הבת של צ'אנס.

463
00:40:39,671 --> 00:40:42,880
עכשיו, מה נסגר איתך,
מתפשרת כאן בלי בגדים?

464
00:40:42,941 --> 00:40:45,217
- אתה מודאג לגבי המוניטין שלי?
כן.

465
00:40:45,276 --> 00:40:47,222
כן, אני, לעזאזל!

466
00:40:47,278 --> 00:40:49,622
גרג, זה מאוד מתוק,

467
00:40:49,681 --> 00:40:53,219
אבל אתה יכול באותה מידה להתחיל
למד מתי איבדת ויכוח.

468
00:40:53,284 --> 00:40:55,560
ואת זה איבדת.

469
00:40:55,620 --> 00:40:57,566
אני נשאר כאן.

470
00:41:03,328 --> 00:41:05,137
- לא עשית!
- כן, עשיתי זאת!

471
00:41:05,196 --> 00:41:07,233
- בלי לשאול אותי?
לא היית בכושר.

472
00:41:07,298 --> 00:41:09,835
מה שהופך את זה ליותר
טיפשי שאתה מביא אותה לכאן.

473
00:41:09,901 --> 00:41:11,847
אני הולך לצאת. איפה הבגדים שלי?

474
00:41:11,903 --> 00:41:15,146
קדימה, תתנהג כמו
אידיוט. היא ממש בחוץ.

475
00:41:42,266 --> 00:41:45,213
בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה...

476
00:41:45,269 --> 00:41:47,408
2 השיניים הקדמיות שלך היו חסרות.

477
00:41:47,472 --> 00:41:52,512
אני חושב שקנית לי קצת
קוף חי שחריק.

478
00:41:53,578 --> 00:41:55,524
וזה גם נשך.

479
00:41:55,580 --> 00:42:00,552
אז קניתי לך צעצוע, ואתה היית
שמח באותה מידה כי זה גם חרק.

480
00:42:00,618 --> 00:42:04,930
לא באמת הייתי, אבל אמא
לא הרשה לי לספר לך.

481
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
כל הצעקות שאתה עושה,

482
00:42:09,627 --> 00:42:12,107
אתה עדיין כועס על זה שאני כאן?

483
00:42:12,163 --> 00:42:15,201
שווה להתבאס בגלל זה.

484
00:42:17,402 --> 00:42:19,348
אם כבר מדברים על אמא שלך,

485
00:42:19,404 --> 00:42:22,351
מה היא אומרת על הגעתך לכאן?

486
00:42:22,407 --> 00:42:24,978
היא באירופה. היא לא יודעת.

487
00:42:25,043 --> 00:42:26,989
בוא נשאיר את זה ככה.

488
00:42:27,045 --> 00:42:30,993
אנחנו לא יכולים, קרה יותר מדי.

489
00:42:31,049 --> 00:42:32,995
מַה?

490
00:42:33,051 --> 00:42:37,124
- בתור התחלה, הלכתי למדורה ו...
- הלכת לשרפת נפט?

491
00:42:37,188 --> 00:42:39,134
כן, הלכתי לשריפת נפט עם גרג.

492
00:42:39,190 --> 00:42:41,864
סלח לי. גרג!

493
00:42:43,928 --> 00:42:47,341
- מה לעזאזל?
לקחת את הבת שלי למדירת נפט.

494
00:42:47,398 --> 00:42:50,709
- מה רע בזה?
- אני אגיד לך מה רע בזה.

495
00:42:50,768 --> 00:42:54,113
כל פעם שהוא לוקח בחורה... כל פעם...

496
00:42:54,172 --> 00:42:57,619
- בכל פעם שהוא...
- תתפרץ, אבא.

497
00:42:57,675 --> 00:42:59,951
התחתנו אתמול.

498
00:43:02,914 --> 00:43:04,860
ובכן, תגיד משהו, קוף גדול.

499
00:43:04,916 --> 00:43:06,862
אתה לא מתכוון לברך אותם?

500
00:43:06,918 --> 00:43:09,762
זו הייתה כנסיית הקיג'ון החמודה ביותר בלואיזיאנה.

501
00:43:09,821 --> 00:43:12,358
אולי אם זה לא היה
שם, היינו מחכים.

502
00:43:13,424 --> 00:43:17,167
אני רוצה לדבר עם טיש לבד.

503
00:43:17,228 --> 00:43:19,799
זה לא נוגע לשלושתנו?

504
00:43:19,864 --> 00:43:21,810
גרג, בבקשה.

505
00:43:36,080 --> 00:43:39,357
-טיש, אני...
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

506
00:43:39,417 --> 00:43:42,523
האם אני באמת יכול לאהוב גבר אם
אני מכיר אותו 5 ימים?

507
00:43:42,587 --> 00:43:44,533
ובכן, אני אוהב אותו,

508
00:43:44,589 --> 00:43:46,535
ואין שמץ
ספק אם הוא אוהב אותי.

509
00:43:46,591 --> 00:43:49,902
אם אתה מתכוון להעלות עליך
ואמא, לי זה לא יקרה.

510
00:43:49,961 --> 00:43:51,907
דוד ג'ק סיפר לי על זה.

511
00:43:51,963 --> 00:43:55,308
הייתי בשריפה. לא התפרקתי.

512
00:43:55,366 --> 00:43:58,245
אתה יודע, לא כולי הבת של אמא.

513
00:43:58,302 --> 00:44:00,248
גם אני הבת שלך.

514
00:44:00,304 --> 00:44:02,807
זה לא עושה את ההבדל?

515
00:44:03,875 --> 00:44:06,048
כֵּן. כֵּן!

516
00:44:07,879 --> 00:44:12,328
מה אתה בולט
שם בשביל? כנסו.

517
00:44:12,383 --> 00:44:15,489
- מזל טוב.
- תודה רבה.

518
00:44:15,553 --> 00:44:18,363
ואני מאחל לך הכל נפלא, טיש.

519
00:44:18,422 --> 00:44:20,368
כל דבר בעולם.

520
00:44:20,424 --> 00:44:22,370
קיבלתי הרבה שמפניה.

521
00:44:22,426 --> 00:44:24,633
גָדוֹל! בוא נלך לחגוג.

522
00:44:24,695 --> 00:44:27,335
אני אשתה לזה. חכה, אני אקבל את המעיל שלי.

523
00:44:27,398 --> 00:44:30,675
אבל, מר באקמן, אני לא יודע על זה.

524
00:44:30,735 --> 00:44:34,410
אני כן, גברת Thistlewait.
אני חמי טרי.

525
00:44:37,141 --> 00:44:40,350
- כן השארתי הודעות.
ובכן, מצא אותו.

526
00:44:40,411 --> 00:44:43,051
אוקיי, אני אנסה שוב.

527
00:44:44,615 --> 00:44:48,586
הו, ניסינו
להגיע אליכם כל אחר הצהריים.

528
00:44:48,653 --> 00:44:51,099
חשבתי שזו קריאת מהומות.

529
00:44:59,430 --> 00:45:01,410
בורבון בשבילי.

530
00:45:03,701 --> 00:45:06,807
בחרת יום לעזאזל
להיות מחוץ למשרד.

531
00:45:06,871 --> 00:45:09,750
אני יודע, מדלין טסה מפריז.

532
00:45:09,807 --> 00:45:11,809
טיש נפגשת עם המטוס שלה בערך עכשיו.

533
00:45:11,876 --> 00:45:13,822
לבשל, ​​למזוג לי את המשקה שלי.

534
00:45:13,878 --> 00:45:16,119
אם ידעת, למה לא הרחקת אותה?

535
00:45:16,180 --> 00:45:18,626
הם לא מתקשרים לנוסעים לטלפון.

536
00:45:18,683 --> 00:45:21,994
- מה שלום היד שלך?
- בסדר, בסדר.

537
00:45:22,053 --> 00:45:25,591
אתה יודע למי היא הולכת
האשמה בנישואים האלה... אני!

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,660
אני אעיד שלא החזקת בהם אקדח.

539
00:45:28,726 --> 00:45:32,435
עזוב את הבדיחות ועזור לי
להבין איך לטפל בזה.

540
00:45:32,496 --> 00:45:35,500
אני כן. כולכם אוכלים ארוחת ערב ביחד.

541
00:45:35,566 --> 00:45:39,013
הזמנתי מקום במועדון.
גרג בא לאסוף אותך.

542
00:45:39,070 --> 00:45:42,847
- יש לך חליפה כאן, נכון?
- אתה הולך, נכון?

543
00:45:42,907 --> 00:45:44,853
לֹא וָלֹא.

544
00:45:44,909 --> 00:45:48,356
זה משהו בשביל
ארבעתכם ל-hash out.

545
00:45:48,412 --> 00:45:51,916
מדלין מתארחת אצלי.
אני אקבל את התקציר מאוחר יותר.

546
00:45:51,983 --> 00:45:53,929
אתה לא מפחד, נכון?

547
00:45:53,985 --> 00:45:56,693
אתה צודק, אני.

548
00:45:59,323 --> 00:46:01,860
למי יש הכי הרבה פרפרים, לך או לי?

549
00:46:01,926 --> 00:46:04,304
שלי הם מפציצי צלילה.

550
00:46:04,362 --> 00:46:07,536
מעולם לא פגשתי חמות לפני כן,
לפחות לא אחד משלי.

551
00:46:07,598 --> 00:46:11,546
אם אתה בא אליי
לייעוץ, אני חור יבש.

552
00:46:24,148 --> 00:46:26,094
אִמָא.

553
00:46:35,893 --> 00:46:37,839
- היי.
- היי.

554
00:46:37,895 --> 00:46:40,842
אמא, זה גרג.
מה שלומך, גברת באקמן?

555
00:46:40,898 --> 00:46:43,344
בבקשה תקרא לי מדלין. מה שלומך, צ'אנס?

556
00:46:43,401 --> 00:46:46,348
עָדִין. אתה נראה טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

557
00:46:52,076 --> 00:46:56,024
האם זה עדיין ג'ין וטוניק?

558
00:46:56,080 --> 00:46:58,754
כן, והערב אני חושב שכמה.

559
00:46:58,816 --> 00:47:01,296
- סקוצ' על הסלעים בשבילי.
כן, גברתי.

560
00:47:04,355 --> 00:47:07,302
טוב, טיש סיפר לי איך כל זה קרה.

561
00:47:07,358 --> 00:47:10,635
כרגיל, יצאת
מזה מחייך ומאושר.

562
00:47:10,695 --> 00:47:13,141
אני חושב שכולנו עשינו זאת.

563
00:47:13,197 --> 00:47:15,143
אני מבין את התגובה הראשונה שלך עלי

564
00:47:15,199 --> 00:47:17,145
הייתי חייבת להיות כלבה גמורה.

565
00:47:17,201 --> 00:47:20,978
- הייתי קצת כועס והתרגשתי.
- תירגע, שניכם.

566
00:47:21,038 --> 00:47:24,349
אמא חשבה שזה מצחיק.
- עשית?

567
00:47:24,408 --> 00:47:26,888
אני אוהב גבר ישר ובולט.

568
00:47:26,944 --> 00:47:30,221
ובכן, ברור שטעיתי לגמרי.

569
00:47:30,281 --> 00:47:35,162
ובכן, אני רוצה לאחל לכם 2 הכל

570
00:47:35,219 --> 00:47:37,426
אושר בעולם.

571
00:47:37,488 --> 00:47:39,934
אני אשתה לזה.
תודה לך.

572
00:47:41,559 --> 00:47:43,505
מה שלומך על רחבת הריקודים?

573
00:47:43,561 --> 00:47:47,031
אממ. ידעתי שתגיע לזה.

574
00:47:47,098 --> 00:47:49,510
לא משנה מה, אני לא אזרוק אותך אחורה.

577
00:48:11,188 --> 00:48:13,998
הם הולכים ליהנות מאוד, ה-2 האלה.

578
00:48:14,058 --> 00:48:18,564
אני מקווה שכן. האם אני לוקח את זה
יותר טוב ממה שחשבתם?

579
00:48:18,629 --> 00:48:21,132
הו, ידעתי שתקחי הכל בסדר.

580
00:48:21,198 --> 00:48:25,237
מעולם לא ראית מישהו מתלהב
כמו הטיש ההוא. היא יוצאת לצוד בית...

581
00:48:25,302 --> 00:48:29,273
אנחנו יכולים גם להתמודד עם זה, צ'אנס.
- פנים מה?

582
00:48:29,340 --> 00:48:33,152
בכל פעם שהוא עוזב אותה,
היא הולכת לעבור גיהנום.

583
00:48:33,210 --> 00:48:36,817
היא אומרת שהיא הולכת איתו.
- זה מחמיר את זה.

584
00:48:36,881 --> 00:48:40,829
ראיתי אותם מכניסים את ג'ק לתוך א
כסא גלגלים למשך שארית חייו.

585
00:48:40,885 --> 00:48:43,764
רצתי כי לא יכולתי לשאת את
חשבתי שהם עושים לך את זה.

586
00:48:43,821 --> 00:48:47,268
אני לא רוצה טיש...
טיש זה לא אתה, מדלין!

587
00:48:47,324 --> 00:48:50,168
היא חושבת שהיא יכולה לעשות
זה, וגם אני חושב כך.

588
00:48:50,227 --> 00:48:52,867
חוץ מזה, אין שום דבר
דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

589
00:48:52,930 --> 00:48:56,503
תן להם הפסקה, בסדר?

590
00:48:56,567 --> 00:49:00,447
- אין לי שום אלטרנטיבה, נכון?
- לא.

591
00:49:02,907 --> 00:49:04,853
אתה עדיין לובש את זה?

592
00:49:06,911 --> 00:49:11,451
שמעתי שאתה... מאורס כמה פעמים.

593
00:49:11,515 --> 00:49:14,792
ובכן, אף פעם לא ברצינות מספיק
לעבור את זה.

594
00:49:14,852 --> 00:49:18,800
ובכן, הייתי אומר שהם היו 2 בחורים חסרי מזל.

595
00:49:20,458 --> 00:49:22,904
מדלין, כשהגעת
במורד המדרגות האלה, זה…

596
00:49:22,960 --> 00:49:27,409
למה שלא תזמין לי משקה
וספר לי את כל הרכילות של יוסטון.

597
00:49:27,465 --> 00:49:29,638
הם לא נותנים לי להיכנס לרכילות,

598
00:49:29,700 --> 00:49:32,306
ואתה לא צריך עוד משקה.

599
00:49:56,527 --> 00:49:58,473
נכון שזה יפה?

600
00:49:58,529 --> 00:50:00,008
זה מקסים.

601
00:50:00,064 --> 00:50:04,638
זה מסדר את זה גרג, בוא נקנה את זה.
נראה שהחלטנו.

602
00:50:04,702 --> 00:50:06,978
הלוואי שיכולנו לעבור לזה עכשיו.

603
00:50:07,037 --> 00:50:09,950
אני לא חושב שהאנשים שחיים
שם עכשיו יעריך את זה.

605
00:50:16,113 --> 00:50:18,218
כן, איירין.

606
00:50:18,282 --> 00:50:21,092
אני לא שומע אותך.

607
00:50:21,151 --> 00:50:22,858
לא, אני עדיין לא שומע אותך.

608
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
- מה העניין?
- הטלפון יצא מהבית.

609
00:50:24,989 --> 00:50:27,026
תתקשר אליה מהמקום שלי.

610
00:50:27,091 --> 00:50:29,594
נדבר איתך מצ'אנס.

612
00:50:39,303 --> 00:50:41,249
בוא נלך.

613
00:50:45,276 --> 00:50:47,222
כן, איירין.

614
00:50:47,278 --> 00:50:50,487
אני מניח שנוכל להתחיל בסביבות 7:00.

615
00:50:50,548 --> 00:50:53,051
תגיד לג'ורג' שהוא יכול לבוא.

616
00:50:53,117 --> 00:50:55,063
יָמִינָה.

617
00:50:56,387 --> 00:50:59,630
- איפה זה?
- קנדה, מחוץ לקלגרי.

618
00:50:59,690 --> 00:51:02,637
- ברק פיצח ראש שליטה.
למה ג'ורג'?

619
00:51:02,693 --> 00:51:04,639
אנחנו לא לוקחים את המסוק.

620
00:51:04,695 --> 00:51:08,472
ובכן, הוא רצה לפרוץ פנימה
במשך זמן רב. אני חושב שהוא מוכן.

621
00:51:08,532 --> 00:51:11,945
- אתה לא הולך יחד.
- למה אתה מתכוון?

622
00:51:12,002 --> 00:51:15,211
ובכן, בחור זה עתה התחתן
בדרך כלל יוצא לירח דבש.

623
00:51:15,272 --> 00:51:17,218
יש לך זרוע תחת.

624
00:51:17,274 --> 00:51:19,652
זה הרעיון של הרופא.

625
00:51:19,710 --> 00:51:23,317
אני חושב שקנדה היא א
מקום מושלם לירח דבש.

626
00:51:23,380 --> 00:51:25,326
אתה מגיש ארוחת בוקר?

628
00:51:27,384 --> 00:51:31,093
הו אמא, הנה המפתח
לדירתו של הדוד ג'ק.

629
00:51:31,155 --> 00:51:33,101
נתראה בבוקר.

631
00:51:36,827 --> 00:51:40,707
לפחות ניסית לתת להם א
ירח דבש הגון. תודה לך על זה.

632
00:51:43,334 --> 00:51:45,280
אתה מתכוון להשתמש במפתח הזה?

633
00:51:46,570 --> 00:51:50,211
אני לא אעשה זאת אם תבקש ממני שלא, ואתה יודע את זה.

634
00:51:50,274 --> 00:51:52,220
בבקשה אל.

635
00:51:55,045 --> 00:51:57,491
מה עם כובע לילה?

636
00:51:59,416 --> 00:52:01,362
אֶחָד.

638
00:53:49,259 --> 00:53:52,934
- אתה בסדר?
- מה נסגר איתך? ראיתי את הברזל הזה נופל.

639
00:53:52,996 --> 00:53:56,443
- אז למה לא זזת?
זזתי כשאיתחלת אותי.

640
00:53:56,500 --> 00:53:58,946
ג'ורג', ג'ו יקלוט את הניטרו.

641
00:53:59,002 --> 00:54:00,948
- נכון.
- זו העבודה שלי.

642
00:54:01,004 --> 00:54:04,315
- קח אוויר.
- מי מביא את ראשי הבקרה החדשים?

643
00:54:04,374 --> 00:54:06,320
ג'ורג'.

644
00:54:06,376 --> 00:54:09,414
סיכוי, אני בסדר. אני יכול לעשות את העבודה שלי.

645
00:54:09,480 --> 00:54:12,620
בסדר, תעשה את זה.

646
00:54:26,830 --> 00:54:28,776
עַקשָׁן.

647
00:54:35,005 --> 00:54:37,042
מה עשית, חצית את המגלשיים שלך?

648
00:54:37,107 --> 00:54:40,054
טיש, אני רוצה שתחזור. הדרך חזרה.

649
00:55:24,321 --> 00:55:26,267
אני אקיש עליך.

650
00:55:29,493 --> 00:55:31,439
שִׂיחָה.

651
00:55:34,331 --> 00:55:38,211
וואו, אתה בטוח ירשת
המזל של הזקן שלך בקלפים.

652
00:55:38,268 --> 00:55:40,714
אני פשוט שחקן יותר טוב ממך.

653
00:55:40,771 --> 00:55:44,218
תן לי להראות לה איך מומחית
מטפל בלוחות ההדבקה האלה.

654
00:55:44,274 --> 00:55:46,481
נסה לא להימחק, מומחה.

655
00:56:00,958 --> 00:56:03,336
זמן הגעה ביוסטון שלנו הוא 6:30.

657
00:56:06,263 --> 00:56:08,334
יש לך משהו בראש.

658
00:56:08,398 --> 00:56:11,675
בוא נקבל את זה.
תפסיק לדאוג לי כי אני שלך
חתן.

659
00:56:11,735 --> 00:56:14,682
מאיזה שדה שמאלי זה יצא?

660
00:56:14,738 --> 00:56:18,447
בועט בי בבטן כמו פרד לוקו, ו
הרעש הזה על כך שאני לוקח אוויר?

661
00:56:18,508 --> 00:56:21,455
הייתי עושה את זה בשביל
ג'ורג' או ג'ו או כל אחד אחר.

662
00:56:21,511 --> 00:56:23,457
- אתה בטוח בזה?
- אני בטוח.

663
00:56:23,513 --> 00:56:26,460
ובזמן שאנחנו בקטע החתן הזה,

664
00:56:26,516 --> 00:56:29,463
מה הרעיון להביא
טיש לשריפות האלה?

665
00:56:29,519 --> 00:56:32,966
זה אוכל עלוב ובערך
הרבה פרטיות כמו בית חוץ.

666
00:56:33,023 --> 00:56:35,264
זה לא מקום להביא את אשתך.

667
00:56:35,325 --> 00:56:38,204
היא תלך לאן שהיא רוצה
ללכת כי היא אשתי.

668
00:56:38,262 --> 00:56:40,071
היא גם הבת שלי, בוב!

669
00:56:40,130 --> 00:56:44,442
יש לה את המזל שלך בקלפים, והיא
ירשת חלק מהקרביים שלך. מְרוּצֶה?

670
00:56:44,501 --> 00:56:47,448
אם ככה אתם רוצים את זה, בסדר,

671
00:56:47,504 --> 00:56:50,075
אבל פשוט תרד מהגב, זה הכל.

672
00:56:59,616 --> 00:57:02,062
הייתי אתמול בסן פרנסיסקו.

673
00:57:02,119 --> 00:57:04,065
אכל ארוחת צהריים עם מדלין.

674
00:57:04,121 --> 00:57:06,567
- מה שלום?
- אה, בסדר.

675
00:57:06,623 --> 00:57:09,832
השאלות הרגילות, כולן מסתכמות באחת:

676
00:57:09,893 --> 00:57:12,840
איך טיש מסתדר אחרי 10 שריפות?

677
00:57:12,896 --> 00:57:16,844
למה לשאול אותך? גרג וטיש כן
שם למעלה איתה, לא?

678
00:57:16,900 --> 00:57:19,847
היא חושבת שטיש עושה מעשה,

679
00:57:19,903 --> 00:57:21,849
והיא ממש לא מאמינה לי.

680
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
מה שלום טיש ליד המדורות, צ'אנס?

681
00:57:26,276 --> 00:57:29,314
ובכן, נראה שהיא מסתדרת בסדר.

682
00:57:29,379 --> 00:57:32,451
ואתה?

683
00:57:34,051 --> 00:57:37,294
האם נראה שיש
משהו לא בסדר איתי?

684
00:57:37,354 --> 00:57:43,100
מדלין קיוותה שאולי סוף סוף
לראות את הדברים מנקודת המבט שלה.

686
00:57:45,162 --> 00:57:48,109
אתה הולך לירות או לעמוד שם כל היום?

688
00:57:52,936 --> 00:57:56,042
כן, איירין.

689
00:57:56,106 --> 00:57:58,052
באקמן כאן.

690
00:57:59,209 --> 00:58:01,553
כֵּן. אה?

691
00:58:03,013 --> 00:58:06,961
אני חושב שנוכל להגיע לשם
עד מחרתיים.

692
00:58:07,017 --> 00:58:08,963
נשלח לך את מספר הטיסה.

693
00:58:09,019 --> 00:58:11,397
בסדר, תודה.

694
00:58:11,455 --> 00:58:14,197
טווח ארוך?

695
00:58:14,257 --> 00:58:17,397
מלאיה, מעל פנינג.

696
00:58:17,461 --> 00:58:21,204
רעל באר אש, מימן גופרתי.

697
00:58:21,264 --> 00:58:23,210
האם איירין מתקשרת לגרג?

698
00:58:24,301 --> 00:58:26,577
ובכן, אני

699
00:58:26,636 --> 00:58:28,582
לא אמר לה שלא.

701
00:58:41,218 --> 00:58:43,164
סַמָן!

703
00:58:44,988 --> 00:58:47,594
יש קריאה בשבילך במזנון החטיפים.

704
00:58:47,657 --> 00:58:49,603
בסדר, נתראה בירוק.

705
00:59:30,801 --> 00:59:33,748
רק שפשפתי כדור אמא, זה הכל.

706
00:59:35,405 --> 00:59:38,352
אל תקראו בו שום דבר שלא קיים.

707
00:59:38,408 --> 00:59:40,354
עישנת יותר,

708
00:59:40,410 --> 00:59:43,857
ואני שם לב שהיית
שותה קצת יותר מהר לאחרונה.

709
00:59:43,914 --> 00:59:47,088
אל תקרא שום דבר לתוך זה
שגם זה לא שם.

710
00:59:47,150 --> 00:59:51,758
אני מעדיף שבוע או יום אחד
או שעה אחת של אושר עם גרג

711
00:59:51,822 --> 00:59:54,769
מאשר שנות הבדידות שהייתה לך.

712
01:00:48,345 --> 01:00:50,291
- סיכוי! גרג!
- אמל!

713
01:00:50,347 --> 01:00:54,022
טוב לראות אותך, אמל.
- לא חצי טוב ממה שזה לראות אותך 2.

714
01:00:54,084 --> 01:00:56,223
- אנחנו בצרות.
- טיש.

715
01:00:57,587 --> 01:00:59,624
זו אמל בוקרו. אִשׁתִי.

716
01:00:59,689 --> 01:01:01,635
הבת שלי.
- חמי.

717
01:01:01,691 --> 01:01:04,103
- והנאה שלי.
- איך אתה מסתדר?

718
01:01:04,161 --> 01:01:06,107
ברוכה הבאה למלאיה, גברת פרקר.
תודה לך.

719
01:01:06,163 --> 01:01:08,109
מזל טוב, גרג.

720
01:01:08,165 --> 01:01:12,045
אתה בטח עייף. החדרים שלך מוכנים, אבל
הם יצטרכו את הדרכונים שלך ליד השולחן.

721
01:01:12,102 --> 01:01:15,049
יש לי אותם. אני אטפל בזה.

722
01:01:15,105 --> 01:01:17,551
איך אנחנו עומדים על ציוד?

723
01:01:17,607 --> 01:01:20,554
כל מה שחברת עבורו הוא
הובלה במשאיות לתוך הג'ונגל.

724
01:01:20,610 --> 01:01:24,023
- רוב זה אמור להיות שם עד עכשיו.
- מה עם מסכות הגז?

725
01:01:24,080 --> 01:01:27,027
הצבא היה קצת נסער
לא היית משתמש בשלהם.

726
01:01:27,083 --> 01:01:30,030
לבאר חמוצה אנחנו רוצים
ציוד שאנחנו רגילים אליו.

727
01:01:30,086 --> 01:01:32,532
רעל טוב? מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

728
01:01:32,589 --> 01:01:36,435
8 גברים היו בבית השדה כאשר
זה עלה באש במרחק של 100 מטרים.

729
01:01:36,493 --> 01:01:39,736
7 מתים, וה-8 עיוור.

730
01:01:39,796 --> 01:01:43,243
- יש לך צ'ופר בשבילנו?
הצבא מטיס אחד פנימה.

731
01:01:43,300 --> 01:01:47,840
זה לא יכול להיות כאן עד מחר מאוחר.
- ניסע בבוקר.

732
01:01:47,904 --> 01:01:49,850
אמל!

733
01:01:49,906 --> 01:01:53,353
שלום, ג'ו.
היי, אמל, זה ג'ורג' האריס.

734
01:01:53,410 --> 01:01:56,687
- איך היה לך?
- בסדר, תודה.

735
01:01:58,715 --> 01:02:01,059
הייתי בסומטרה...

736
01:02:01,117 --> 01:02:04,064
ומישהו נזכר
עבדתי איתך בעבר.

737
01:02:04,120 --> 01:02:07,067
כך התנדבתי
לעזור לך בשריפה הזו.

738
01:02:07,123 --> 01:02:09,296
זה הגיע בזמן הכי לא נוח.

739
01:02:09,359 --> 01:02:12,306
נשמע שקיבלת
משהו קורה בסומטרה

740
01:02:12,362 --> 01:02:14,308
מלבד עסקי הנפט.

741
01:02:14,364 --> 01:02:17,311
אני חושש שאני מפריע
של שיחה מעניינת.

742
01:02:17,367 --> 01:02:20,814
מכיוון שאתם הגברים הולכים להמר
אצל מדאם לו ואני לא מוזמן,

743
01:02:20,870 --> 01:02:23,817
אני אחפש חנות ו
לבזבז חלק מהכסף שלך.

744
01:02:23,873 --> 01:02:25,819
איך ידעת על מאדאם לו?

745
01:02:25,875 --> 01:02:28,822
אנשים צריכים לדבר על
משהו כשהם נשואים.

746
01:02:28,878 --> 01:02:31,825
חוץ מזה, קניתי את הסיגריות
הברחת בשבילה.

747
01:02:31,881 --> 01:02:33,827
תודה.
- אתה מוזמן.

748
01:02:33,883 --> 01:02:36,830
אנחנו קמים ב
אור יום. אל תאחר מדי.

749
01:02:36,886 --> 01:02:39,332
טיש, אתה לא הולך למדורה הזו.

750
01:02:39,389 --> 01:02:43,337
- הג'ונגל אינו מקום בשבילך.
- התנאים פרימיטיביים ביותר.

751
01:02:43,393 --> 01:02:45,839
כדאי שתשבו את זה בחוץ.

752
01:02:45,895 --> 01:02:48,341
אישה דחויה צריכה כסף מטורף.

753
01:02:51,101 --> 01:02:53,547
-לילה טוב.
-לילה טוב.

754
01:02:58,241 --> 01:03:02,087
בדיוק מה אמרת
היא על מדאם לו?

755
01:03:02,145 --> 01:03:05,422
רק שהיא בת 80
ישן, שוקל 300 קילו

756
01:03:05,482 --> 01:03:08,622
והוא אחד החברים הוותיקים שלך.

758
01:03:11,421 --> 01:03:13,264
הִזדַמְנוּת!

761
01:03:20,597 --> 01:03:22,543
- סיכוי!
- לוזי-לו!

762
01:03:22,599 --> 01:03:25,045
התכופף כאן.

763
01:03:26,603 --> 01:03:28,549
- מה חדש?
- כלום.

764
01:03:28,605 --> 01:03:31,552
כשאמל התקשרה באת... מה!

765
01:03:31,608 --> 01:03:34,054
הלב שלי הולך כמו תמיד.

766
01:03:34,110 --> 01:03:36,283
- גרג.
היי, לו.

767
01:03:36,346 --> 01:03:38,223
- ג'ו!
- היי!

768
01:03:38,281 --> 01:03:40,227
וזה ג'ורג'.
- גם אני?

769
01:03:40,283 --> 01:03:43,389
בַּטוּחַ!

770
01:03:43,453 --> 01:03:45,399
לא שכחת.

771
01:03:45,455 --> 01:03:47,401
סיגריות אמריקאיות!

772
01:03:47,457 --> 01:03:49,403
אבל אני דואג.

773
01:03:49,459 --> 01:03:52,736
הוא עשוי לחשוב שאלו
הסיבות היחידות שאני אוהב אותו.

774
01:03:52,796 --> 01:03:55,743
בוא, שמרתי לך את השולחן הגדול.

775
01:03:57,233 --> 01:03:59,179
נשוי, מותק.

777
01:04:10,947 --> 01:04:12,893
גרג! גרג שלי!

778
01:04:12,949 --> 01:04:15,054
טיפת מסטיק!

780
01:04:28,765 --> 01:04:32,508
אמל לא סיפרה לנו את זה.

781
01:04:32,569 --> 01:04:34,515
אתה אוהב אותה?

782
01:04:34,571 --> 01:04:36,517
זהו, טיפת מסטיק.

783
01:04:45,515 --> 01:04:47,461
מה הקטע?

784
01:04:47,517 --> 01:04:51,226
הדבר הזה עם טיפת מסטיק לא נראה
כמו כל מעשה "פרפר מסכן" בעיני.

785
01:04:51,287 --> 01:04:54,291
את אמא המעורה הזקנה המלוכלכת. היא הולכת
לקרוא לתינוק הראשון שלה על שמי.

786
01:04:54,357 --> 01:04:56,303
ועוד דבר.

787
01:04:56,359 --> 01:04:59,602
אם אני לא רוצה טיש ב- an
אש נפט, אני אגיד לה.

788
01:04:59,662 --> 01:05:01,232
- ובכן, תגיד לה.
- עשיתי!

789
01:05:01,297 --> 01:05:04,403
גרג, זה האוסטרלי
צוות שעובד בבאר.

790
01:05:04,467 --> 01:05:07,004
צ'אנס באקמן, רבותיי. גרג פרקר.

791
01:05:07,070 --> 01:05:10,017
היי, חבר. ג'ים האץ', קודח.

792
01:05:10,073 --> 01:05:13,520
מתי אתם אמורים לחזור לבאר?

793
01:05:13,576 --> 01:05:16,648
מחר בבוקר מוקדם,
אנחנו במגדל יום. מַדוּעַ?

794
01:05:16,713 --> 01:05:20,525
אם תמשיך עם הרוטב הזה,
אתה לא תועיל לי הרבה.

795
01:05:20,583 --> 01:05:25,731
מר באקמן, אנחנו רבותי שעונג
עצמנו בשתייה כראות עינינו.

797
01:05:25,789 --> 01:05:27,735
נכון, חברים?
- נכון.

798
01:05:27,791 --> 01:05:29,771
מה אתה חושב על זה?

799
01:05:29,826 --> 01:05:32,466
פשוט מאוד, יש בוס אחד.

800
01:06:11,367 --> 01:06:13,313
הוא כולו שלי!

801
01:06:25,782 --> 01:06:27,728
הוא כולו שלי!

802
01:06:39,262 --> 01:06:41,208
- עכשיו?
- עכשיו!

803
01:06:45,235 --> 01:06:48,148
עוף אוסטרלי גדול! מַבָּט
מה עשית למקום שלי!

804
01:06:48,204 --> 01:06:50,150
היה לנו קצת מה לעשות עם זה.

805
01:06:50,206 --> 01:06:53,153
תוסיף את זה גבירתי ואני אשלם לך.
- הבוס משלם.

806
01:06:53,209 --> 01:06:58,158
עכשיו, אתה מקבל את הצוות שלך. תוציא אותם
שם בבוקר, מפוכח ובזמן.

807
01:06:58,214 --> 01:07:00,854
- נכון?
- נכון.

808
01:07:00,917 --> 01:07:03,363
קדימה, בחורים. בוא נלך.

809
01:07:03,419 --> 01:07:07,367
אני אקנה לך משקה.
- תני לאמא המלוכלכת הזקנה לקנות את המשקאות.

810
01:07:07,423 --> 01:07:09,369
אני אוהב אותך, אמא.

811
01:07:09,425 --> 01:07:11,871
- הוא כולו שלי!
- המלחמה הסתיימה!

812
01:07:49,999 --> 01:07:51,945
בוקר טוב.

813
01:07:56,039 --> 01:07:57,985
מה קרה לך?

814
01:07:58,041 --> 01:08:00,988
נתקלתי בכבאים אמש.
- איך זה נגמר?

815
01:08:01,044 --> 01:08:02,785
- ידידותית.
- טוב.

816
01:08:04,514 --> 01:08:06,460
איזו חיה שעירה!

817
01:08:07,984 --> 01:08:09,930
היי, מר באקמן.

818
01:08:09,986 --> 01:08:12,592
- הגעתי בזמן.
- "דינקם הוגן," חופר.

819
01:08:12,655 --> 01:08:14,828
רבותי, זה ד"ר סונגלה

820
01:08:14,891 --> 01:08:16,837
והמפקח השטח הארי יורק.

821
01:08:16,893 --> 01:08:19,840
-שמח שאתה כאן.
לא חשבנו שנצליח.

822
01:08:19,896 --> 01:08:25,175
בילינו את רוב זמננו באוויר
הכבישים האלה.
- הם נשטפים החוצה כשיורד גשם.

823
01:08:25,234 --> 01:08:29,341
- יורד גשם כמעט כל יום.
- אתה לא מתכוון להכניס את הניטרו
מעליהם.

824
01:08:29,405 --> 01:08:31,351
- ובכן, אני…
- אל תנסה את זה.

825
01:08:31,407 --> 01:08:34,081
רדיו פנאנג והביאו אותו במסוק.

826
01:08:34,143 --> 01:08:38,853
אני רואה שהמשאבות הגיעו לכאן. איך
זמן קצר לפני שתדאג להם?

827
01:08:38,915 --> 01:08:42,021
- אמור להיות מחר.
- תבנית כלשהי לזרם הרוח?

828
01:08:42,085 --> 01:08:44,565
- מעבירים כל הזמן.
- הם רצח.

829
01:08:44,621 --> 01:08:47,067
זו הסיבה של כולם
הוחזר עד כאן.

830
01:08:47,123 --> 01:08:50,070
האדים מגיעים לשדה
הבית, אז נאלצנו לנטוש אותו.

831
01:08:50,126 --> 01:08:52,367
שם נהרגו הגברים.

832
01:08:52,428 --> 01:08:55,375
הצד הזה של הדגלים הצהובים בטוח.

833
01:08:55,431 --> 01:08:58,378
מעבר להם, יש ללבוש מסכות גז.

834
01:08:58,434 --> 01:09:01,381
לכן הבאנו מסכות חמצן ומיכלים.

835
01:09:01,437 --> 01:09:04,384
כך נוכל לעבוד במשמרות של חצי שעה.

837
01:09:50,687 --> 01:09:52,633
אתה מביא את הניטרו?

838
01:09:52,689 --> 01:09:55,636
כן, ואני רוצה מאוד
אודה אם תפרק אותו.

839
01:09:58,895 --> 01:10:01,068
מה אתה עושה כאן?

840
01:10:01,130 --> 01:10:03,076
לעולם לא תנחש מה קרה.

841
01:10:03,132 --> 01:10:05,078
מה זאת אומרת, מה קרה?

842
01:10:05,134 --> 01:10:07,580
מצאתי את המעדנייה הכי גדולה בפננג.

843
01:10:07,637 --> 01:10:09,583
בייגל, סלמון מעושן ו...

844
01:10:09,639 --> 01:10:13,416
- אחד השבטים האבודים, אני מניח.
זה לא מצחיק, טיש.

845
01:10:13,476 --> 01:10:16,423
זו איזו ברכה. חשבתי
הייתי מביא לכם ארוחת צהריים לחברים.

846
01:10:16,479 --> 01:10:18,982
אֲרוּחַת צָהֳרִים? בצ'ופר מלא בניטרו גליצרין?

847
01:10:19,048 --> 01:10:21,995
אם זה לא היה בשבילי, ה
ניטרו אולי לא הגיע לכאן.

848
01:10:22,051 --> 01:10:24,793
אף אחד לא רצה להטיס אותו עד
מצאתי את סגן סינג.

849
01:10:24,854 --> 01:10:28,597
כשאני אומר לך אני לא רוצה
אתה כאן, אני מתכוון…
- שימו לב!

850
01:10:45,541 --> 01:10:47,487
תוציא אותו מכאן!

851
01:10:47,543 --> 01:10:50,285
קַל!

852
01:10:50,346 --> 01:10:52,292
שימו לב לרגליים שלו!

853
01:10:52,348 --> 01:10:54,794
תראה את זה, תראה את זה.

854
01:11:10,767 --> 01:11:14,715
- הוא מת.
- מתי הוא הוריד את מסיכת הגז שלו?

855
01:11:14,771 --> 01:11:18,344
כמה שניות לפנינו
עשה. היינו באזור הבטוח.

856
01:11:20,243 --> 01:11:22,587
הזז אחורה את דגלי האזהרה.

857
01:11:22,645 --> 01:11:24,591
תן לי יד.

858
01:11:32,155 --> 01:11:34,465
מה זה?

859
01:11:34,524 --> 01:11:37,505
זו באר גז רעיל, טיש.

860
01:11:37,560 --> 01:11:39,506
לא הזכרת את זה.

861
01:11:39,562 --> 01:11:41,508
אתה חוזר על המסוק הזה.

862
01:11:41,564 --> 01:11:44,204
לא, אני לא. הלכתי, אבל אני לא.

863
01:11:46,569 --> 01:11:50,711
הבטחנו להתיישר עם כל אחד
אחר, לא לשמור שום דבר אחורה.

864
01:11:52,441 --> 01:11:54,387
היא נשארת, צ'אנס.

865
01:11:54,443 --> 01:11:58,789
- אני לא מעוניין בשום דבר
טיפש מבטיח לך…
אבא, אני נשאר.

866
01:14:31,634 --> 01:14:33,773
צא מכאן לעזאזל!

867
01:14:33,836 --> 01:14:37,909
אני הולך להביא משהו לשחרר אותך.

871
01:15:30,493 --> 01:15:32,439
דוקטור, קדימה.

872
01:15:32,495 --> 01:15:34,441
לְמַהֵר!

875
01:17:07,790 --> 01:17:11,533
קל, גרג. אתה הולך
לעשות את זה. אתה תצליח.

877
01:17:47,096 --> 01:17:50,543
גרג? אני רוצה לדבר איתך.

879
01:18:03,445 --> 01:18:06,392
אני הולך לפזר את התלבושת הזו.

880
01:18:06,448 --> 01:18:09,395
עכשיו, תראה, אני יודע שמשהו
מטריד אותך מאז מלאיה.

881
01:18:09,451 --> 01:18:11,624
אתה רוצה לדבר על זה, בוא נדבר.

882
01:18:11,687 --> 01:18:14,634
החלטתי.
אין על מה לדבר.

883
01:18:14,690 --> 01:18:18,604
לא החלטת, איבדת את זה.

884
01:18:25,467 --> 01:18:28,414
טיש? כנס לכאן.

885
01:18:35,978 --> 01:18:38,356
לְהִתִיַשֵׁב.

886
01:18:38,414 --> 01:18:42,021
החלטתי שהגיע הזמן לעזוב את העסק הזה.

887
01:18:42,084 --> 01:18:45,861
אני הולך עם לומקס אויל,
ויש מקום לגרג.

888
01:18:45,921 --> 01:18:49,368
אני רוצה שהוא יבוא איתי.
איך אתה מרגיש עם זה?

889
01:18:49,425 --> 01:18:52,372
זה תלוי איך גרג מרגיש.
הייתי עולה ישר על הקיר.

890
01:18:52,428 --> 01:18:54,669
אני אשאר בעבודה שאני מכיר הכי טוב.

891
01:18:54,730 --> 01:18:58,473
איזו עבודה? אני מניח שלא עשית זאת
לשמוע אותי. התלבושת הזו מקופלת.

892
01:18:58,534 --> 01:19:02,983
אז אני אתחיל בעצמי או אשתלט על זה
אֶחָד. רק תגיד לי איך אתה רוצה שזה ישתלם.

893
01:19:03,038 --> 01:19:05,484
תראה, ההסכם שעשיתם...

894
01:19:05,541 --> 01:19:07,487
לרמה אחד עם השני...

895
01:19:07,543 --> 01:19:11,958
ראיתי את המבט על הפנים שלך כשאנחנו
גרר את גרג מהאחרון הזה.

896
01:19:12,014 --> 01:19:16,190
ספרי לו איך את מרגישה
זה, איך אתה מרגיש בכנות.

897
01:19:17,319 --> 01:19:19,799
גרג יכול לשלם את כל הכסף במזומן, אם אתה רוצה.

898
01:19:19,855 --> 01:19:23,803
אולי זה טריק מלוכלך, אבל יש לי
הכסף ששלחת לי במהלך השנים.

899
01:19:23,859 --> 01:19:28,308
חכה רגע, לכסף שלך אין כלום
לעשות עם זה.
- תשכח מזה.

900
01:19:28,364 --> 01:19:30,310
אתה יכול לקבל את זה.

901
01:19:30,366 --> 01:19:32,312
תקראו לזה מתנת חתונה.

902
01:19:32,368 --> 01:19:36,111
אני לא רוצה שום מתנות! אני אעשה זאת
לשלם לך פי שניים ממה שהוא שווה!

903
01:19:36,171 --> 01:19:38,811
גרג.

904
01:19:38,874 --> 01:19:40,820
הִזדַמְנוּת.

905
01:19:42,211 --> 01:19:45,658
איך אתה רוצה את זה? האם אנחנו
להישאר עם גרג או לא?

906
01:19:45,714 --> 01:19:49,423
זו שאלה מטופשת. אבל יש
דבר אחד שאני מודאג ממנו.

907
01:19:49,485 --> 01:19:52,762
הוא לא חכם מדי
מהם שריפות להתרחק.

908
01:19:52,821 --> 01:19:55,267
- קראתי אותך.
תודה.

909
01:19:57,559 --> 01:19:59,505
ובכן,

910
01:19:59,561 --> 01:20:01,507
נראה שאנחנו…

911
01:20:01,563 --> 01:20:03,668
קיבל בוס חדש.

912
01:20:27,256 --> 01:20:30,032
הסעיף הבא על סדר היום

913
01:20:30,092 --> 01:20:34,541
זה לסיים איזה צבע
או שילובים של צבעים

914
01:20:34,596 --> 01:20:38,237
צריך לשמש כדי לבצע מחדש את
שירותים בתחנות הדלק שלנו.

915
01:20:38,300 --> 01:20:41,247
מכיוון שיש לנו למעלה מ-1,400 תחנות,

916
01:20:41,303 --> 01:20:43,909
זה עניין די כבד משקל.

917
01:20:43,972 --> 01:20:46,213
ליפמן כאן מהמחלקה לאמנות

918
01:20:46,275 --> 01:20:49,154
היה מדור המחקר
לעשות סקר כדי לקבוע

919
01:20:49,211 --> 01:20:52,954
העדפת הציבור בעיצוב חדרי השירותים.

920
01:20:53,015 --> 01:20:55,655
הוא ימלא אותנו על הממצאים שלהם.

921
01:21:00,723 --> 01:21:02,669
ירוק הערבה הרך הזה, רבותיי,

922
01:21:02,725 --> 01:21:04,671
מועדף על ידי אנשים מכל הגילאים,

923
01:21:04,727 --> 01:21:06,673
לפי הסקר שלנו.

924
01:21:06,729 --> 01:21:08,868
הם מוצאים את זה מרגיע ורגוע.

925
01:21:08,931 --> 01:21:11,377
ובכל זאת הנשים המאוד אופנתיות

926
01:21:11,433 --> 01:21:14,778
נראה שהם מעדיפים את הכחול המלכותי המקסים הזה.

927
01:21:14,837 --> 01:21:17,283
עם זאת, מצביע מחקר

928
01:21:17,339 --> 01:21:20,411
פסיכולוגית חזקה
יתרון לצבע הזה,

929
01:21:20,476 --> 01:21:23,423
אשר נכנה את הלב הבוער אדום.

930
01:21:23,479 --> 01:21:27,427
זה נוטה לגרום לאנשים להוציא
פחות זמן בשירותים,

931
01:21:27,483 --> 01:21:30,430
מגרש אותם למען
נוחות הלקוח הבא.

932
01:21:30,486 --> 01:21:33,433
רבותי, זה תלוי בכם.
מה הייתם מעדיפים?

933
01:21:33,489 --> 01:21:35,935
לב בוער אדום,

934
01:21:35,991 --> 01:21:38,995
הכחול המלכותי המקסים

935
01:21:39,061 --> 01:21:41,200
או ירוק הערבה הרך?

936
01:21:57,913 --> 01:22:01,190
על מה אנחנו מתווכחים? היא
מכתש והמעטפת מנופצת.

937
01:22:01,250 --> 01:22:04,595
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות עם זה
אש היא להרוג אותו עם חור הקלה,

938
01:22:04,653 --> 01:22:06,599
ואז לך לקדוח עוד באר.

939
01:22:06,655 --> 01:22:08,601
זה ירד 12,000 רגל.

940
01:22:08,657 --> 01:22:10,603
זה יעלה לנו יותר מ-300,000 דולר.

941
01:22:10,659 --> 01:22:12,605
בנוסף החשבון שלי על בזבוז הזמן שלי.

942
01:22:12,661 --> 01:22:15,608
אני בספק את צ'אנס באקמן
היה אומר פשוט כתוב את זה.

943
01:22:15,664 --> 01:22:18,110
טוב, פשוט תתקשר אליו ותשאל אותו.

945
01:22:30,879 --> 01:22:34,918
זו דעה פה אחד של ה
ועדה שאנו נוטשים את המשא ומתן.

946
01:22:34,983 --> 01:22:36,929
מַדוּעַ?

947
01:22:38,487 --> 01:22:42,435
מר באקמן, מאז שעשיתי
עמד בראש ועדת הכספים

948
01:22:42,491 --> 01:22:45,438
שמנו את זה למדיניות מעולם
להיכנס למיזם משותף

949
01:22:45,494 --> 01:22:48,134
אלא אם כן אנו שולטים בפעולות הקידוח.

950
01:22:48,197 --> 01:22:50,905
עכשיו, האחים יאנסן תמיד...

952
01:22:52,968 --> 01:22:55,414
אני יודע שאסור להפריע לך,

953
01:22:55,471 --> 01:22:58,418
אבל זה מר מאלן מהמולן
חברת הנפט מתקשרת למר באקמן.

954
01:22:58,474 --> 01:23:00,420
הוא אומר שזה דחוף.

955
01:23:02,110 --> 01:23:04,056
כן, מייק?

957
01:23:08,150 --> 01:23:11,597
ובכן, הבאר היה מכתש
לפני שהם קראו לגרג?

958
01:23:12,721 --> 01:23:14,667
גרג בטח נהיה רך.

959
01:23:14,723 --> 01:23:19,297
קראת לי שם, הייתי נותן אגרוף
מפקח השטח שלך באף.

960
01:23:19,361 --> 01:23:22,103
כן, טוב, נחמד לדבר איתך גם, מייק.

961
01:23:22,164 --> 01:23:24,770
בברכה לאשתך.
יָמִינָה.

962
01:23:24,833 --> 01:23:26,779
גרג מתרחק מאחד?

963
01:23:26,835 --> 01:23:29,782
אין מה להתרחק ממנו. זה היה בלתי אפשרי.

964
01:23:29,838 --> 01:23:33,285
תומפסון, אני לא יודע יותר מדי
על מדיניות כאן,

965
01:23:33,342 --> 01:23:37,449
אבל האחים יאנסן הריחו
להוציא שמן לפני שנולדת.

966
01:23:37,513 --> 01:23:39,584
בדוק את השדות שהם הביאו.

967
01:23:39,648 --> 01:23:44,791
אתה יכול לקרוא לזה מזל או "מושב שלך
מכנסיים" או מה שלא יהיה. הם מוצאים שמן.

968
01:23:44,853 --> 01:23:46,799
ואם כבר מדברים על מדיניות, תומפסון,

969
01:23:46,855 --> 01:23:50,098
מדיניות של חברת נפט
צריך למצוא שמן.

970
01:23:50,158 --> 01:23:54,664
- הם גברים קשים ביותר. אנחנו פשוט לא…
צ'אנס מדבר בשפה שלהם.

971
01:23:54,730 --> 01:23:56,732
הוא יטפל בזה.

972
01:23:56,798 --> 01:23:58,641
כן, אדוני.

973
01:23:58,700 --> 01:24:01,647
ובכן, אני מניח שזה סוג של סוגר את זה.

974
01:24:11,246 --> 01:24:14,693
איפה אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב
הלילה, המקום שלך או שלי?

975
01:24:14,750 --> 01:24:18,220
- למה שלא נלך למועדון לשם שינוי?
לא, יש לי פגישה נוספת.

976
01:24:18,287 --> 01:24:21,234
דברים פיסקאליים, אתה תשנא את זה.

977
01:24:21,290 --> 01:24:24,567
תעלה לשתות משהו.
אני אתקשר אליך כשאוכל.

978
01:24:24,626 --> 01:24:26,572
רעיון טוב.

979
01:24:43,045 --> 01:24:44,991
ובכן, אני אהיה ארור.

980
01:24:45,047 --> 01:24:48,893
זה כנראה הכי רומנטי
ברכה שאישה קיבלה אי פעם.

981
01:24:48,951 --> 01:24:52,956
אבל זה עדיין הולך, אני אהיה ארור.

982
01:24:54,089 --> 01:24:57,036
ברור שג'ק לא אמר לך שאני כאן.

983
01:24:57,092 --> 01:25:01,563
הו, קיוויתי שהוא לא ידע,
אבל זו הפיקסי שבו.

984
01:25:01,630 --> 01:25:06,238
הוא אוהב להפיץ הפתעות, ו
זה אחד שאני אחזיק מעמד בשבילו.

985
01:25:06,301 --> 01:25:09,248
ורק למקרה שתבקש ממני ארוחת ערב,

986
01:25:09,304 --> 01:25:11,250
הרננדו הלך לשוק

987
01:25:11,306 --> 01:25:15,652
ואני מואשם בתיקון סניור באקמן
המשקה הארוך-יום-קשה שלו במשרד.

988
01:25:15,711 --> 01:25:18,248
אתה זוכר מה זה?

989
01:25:25,654 --> 01:25:28,601
ג'ק אומר לי שאתה עושה
פשוט נהדר שם למטה.

990
01:25:28,657 --> 01:25:31,604
ובכן, זה לא משעמם כמו שחשבתי שזה יהיה.

991
01:25:31,660 --> 01:25:34,664
- למען האמת, זה די מעניין.
- זה נפלא.

992
01:25:34,730 --> 01:25:38,906
אני מניח שגם ג'ק סיפר
אתה הטיש וגרג

993
01:25:38,967 --> 01:25:41,914
כנראה יחזור בזמן לארוחת הערב.

994
01:25:41,970 --> 01:25:44,109
אני אבדוק עם איירין. אתה יודע, העבודה הזאת...

995
01:25:44,172 --> 01:25:46,880
סיכוי, תנתק.

996
01:25:46,942 --> 01:25:51,391
הם לא חוזרים. הם פועלים
דרכם לסאן ואלי לסקי.

997
01:25:51,446 --> 01:25:53,392
מה קרה?

998
01:25:53,448 --> 01:25:55,894
ובכן, זה היה הרעיון שלי, למעשה.

999
01:25:55,951 --> 01:25:58,898
יש מקרים שבהם ילדים
לא צריך להיות מתחת לרגליים,

1000
01:25:58,954 --> 01:26:00,900
גם עסקים לא צריכים.

1001
01:26:00,956 --> 01:26:05,302
כשיצאתי מהחנות היום, פשוט
אמר להם שאני לוקח קצת חופש.

1002
01:26:05,360 --> 01:26:08,307
אפילו לא אמר להם לאן אני הולך.

1003
01:26:11,800 --> 01:26:14,747
איך הזמן שלך לשבועיים הקרובים?

1004
01:26:17,339 --> 01:26:20,286
נראה כאילו אני הולך להיות מסודר.

1005
01:26:20,342 --> 01:26:22,288
ברוך הבא הביתה.

1006
01:26:30,052 --> 01:26:32,999
תמלא את זה, ג'ו.

1007
01:26:34,322 --> 01:26:37,269
שימו לב לונצואלה.

1008
01:26:37,325 --> 01:26:39,566
אפשרי ישר.

1009
01:26:39,628 --> 01:26:41,574
זוג בוקרים.

1010
01:26:41,630 --> 01:26:44,076
- שלום?
ובכן, עלה לך 5.

1011
01:26:44,132 --> 01:26:46,442
- אני אלך.
- קווין הבלה?

1012
01:26:46,501 --> 01:26:48,447
מזכרת, בעד טובה.

1013
01:26:48,503 --> 01:26:50,574
השיחה מיועדת לסניורה פרקר.

1014
01:26:50,639 --> 01:26:52,585
סנורה פרקר.

1015
01:26:52,641 --> 01:26:55,588
זה סן פרנסיסקו.
גברת באקמן מתקשרת.

1016
01:26:55,644 --> 01:26:57,590
היי, אמא.

1017
01:26:57,646 --> 01:27:01,093
שלום, טיש? איפה אתה בוונצואלה?

1018
01:27:01,149 --> 01:27:05,097
מעולם לא שמעתי על זה. היינו
מנסה לשוחח איתך בטלפון במשך שעות.

1019
01:27:05,153 --> 01:27:07,099
אנחנו טסים ליוסטון הלילה...

1020
01:27:07,155 --> 01:27:09,328
ובכן, אביך.

1021
01:27:09,391 --> 01:27:12,338
כן, טוב, זה דרש קצת עשייה נשית,

1022
01:27:12,394 --> 01:27:14,340
אבל בדבר אחד ואחר,

1023
01:27:14,396 --> 01:27:18,902
סוף סוף שכנעתי אותו שאני צריך
לצאת מהחנות ולבוא לגור איתו.

1024
01:27:18,967 --> 01:27:21,504
כמובן, לגיטימי.

1025
01:27:21,570 --> 01:27:24,517
הטלנו מטבע והוא ניצח.
אנחנו מתחתנים ביוסטון.

1026
01:27:24,573 --> 01:27:27,816
גרג, אבא ואמא עומדים להתחתן.

1028
01:27:30,445 --> 01:27:33,892
כַּאֲשֵׁר? אתה לא יכול. לא עד שנחזור.

1029
01:27:33,949 --> 01:27:37,158
לבת יש זכות להיות
בחתונה של הוריה.

1030
01:27:37,219 --> 01:27:40,826
היא רוצה שנחכה ל...
הנה, דבר עם אביך.

1031
01:27:40,889 --> 01:27:42,835
שלום.

1032
01:27:42,891 --> 01:27:45,838
כן, טוב, גם אני די אוהב את הרעיון.

1033
01:27:45,894 --> 01:27:48,841
כמה זמן אתם תהיו שם למטה?

1034
01:27:48,897 --> 01:27:52,344
כמה זמן נהיה כאן?
אני אתן לך לדבר עם גרג.

1035
01:27:54,069 --> 01:27:57,016
מזל טוב. בערך
פעם שעשית משהו נכון.

1036
01:27:57,072 --> 01:28:00,019
אנחנו צריכים לסיים את זה בעוד כמה ימים.

1037
01:28:00,075 --> 01:28:03,022
נתחיל לפנות את הזבל מחר.

1038
01:28:03,078 --> 01:28:06,525
אני יודע כמה זמן אנחנו כאן, אבל
יש פעילות גרילה בגבעות.

1039
01:28:06,581 --> 01:28:09,027
הם ירו במעלה קווי המים שלנו.

1040
01:28:09,084 --> 01:28:11,530
לא, לא, לא, הצבא כאן עכשיו

1041
01:28:11,586 --> 01:28:16,433
ויש לי את החגיגי של קולונל ואלדז
שבועה שלא יהיו עוד צרות.

1042
01:28:16,491 --> 01:28:19,700
מדלין רוצה לדבר איתך שוב.

1043
01:28:19,761 --> 01:28:21,707
כן, אמא?

1044
01:28:22,998 --> 01:28:26,741
נודיע לך בהקדם
כשאנחנו הולכים לעזוב.

1045
01:28:26,802 --> 01:28:29,908
אני אוהב אותך, ואני מאוד שמח בשביל שניכם.

1046
01:28:29,971 --> 01:28:31,917
ביי ביי.

1047
01:28:37,312 --> 01:28:41,351
אבא שלי סוף סוף הולך
תתחתן עם אמא שלי, זה לא נהדר?

1048
01:28:41,416 --> 01:28:43,760
זה נחמד מאוד.

1050
01:28:45,821 --> 01:28:49,234
- בוא נראה, איפה היינו?
זה בשבילך, טיש.

1052
01:28:52,828 --> 01:28:54,774
לְמַטָה!

1054
01:29:07,742 --> 01:29:09,688
שני אותי.

1059
01:30:58,787 --> 01:31:02,735
- קולונל, מר צ'פמן וסניור קאלדס.
- איך אתה מסתדר?

1060
01:31:02,791 --> 01:31:04,737
נא להיכנס.

1061
01:31:13,101 --> 01:31:15,513
טאנטו גאסטו, סנורה פרקר.

1062
01:31:15,570 --> 01:31:17,516
זה סניור פארקר.

1063
01:31:17,572 --> 01:31:19,518
הוד מעלתו סניור קאלדס,
שר הפנים.

1064
01:31:19,574 --> 01:31:21,520
- סניור.
- איך אתה מסתדר?

1065
01:31:21,576 --> 01:31:23,522
גנרל לופז.
- טאנטו גאסטו, סניור.

1066
01:31:23,578 --> 01:31:26,525
סניור צ'פמן מהשגרירות שלך בארצות הברית.
- איך אתה מסתדר?

1067
01:31:26,581 --> 01:31:29,687
בדיוק התכוונתי להכין כמה
קפה. האם תרצה כמה?

1068
01:31:29,751 --> 01:31:33,699
סניור, ראינו את
שריפות. זה הכי מעיק.

1069
01:31:33,755 --> 01:31:36,702
אבל האם תצליח
להביא אותם לשליטה?

1070
01:31:36,758 --> 01:31:39,637
את בארות הקצה נוכל לטפל בזה אחר זה.

1071
01:31:39,694 --> 01:31:42,641
המרכז 3 מרוחקים כל כך קרוב
הם יצטרכו לצאת בו זמנית,

1072
01:31:42,697 --> 01:31:44,643
אחרת הם יציתו זה את זה מחדש.

1073
01:31:44,699 --> 01:31:47,270
- האם ניתן לעשות זאת?
מעולם לא ניסינו את זה לפני כן.

1074
01:31:47,335 --> 01:31:50,282
סניור פרקר, שדה הנפט הזה
יש חשיבות רבה

1075
01:31:50,338 --> 01:31:52,284
לכלכלת המדינה שלי,

1076
01:31:52,340 --> 01:31:54,286
אבל אפילו זה משני.

1077
01:31:54,342 --> 01:31:56,288
רדיו הגרילה החשאי מתפאר

1078
01:31:56,344 --> 01:31:58,290
ממה שהם השיגו אמש

1079
01:31:58,346 --> 01:32:01,156
ולטעון שהשריפות לעולם לא יכבו.

1080
01:32:01,216 --> 01:32:06,097
הם יהפכו את זה ליום שדה תעמולה
למכור חבלה בכל רחבי דרום אמריקה.

1081
01:32:06,154 --> 01:32:08,828
אני אפילו לא אתחיל בניתוח
אם הם יורים עלינו.

1082
01:32:08,890 --> 01:32:11,393
עוד 3 חברות של גברים
הוזמנו כאן.

1083
01:32:11,459 --> 01:32:14,736
אנחנו נכסה את השטח עם
חיילים במידת הצורך, סניור.

1084
01:32:14,796 --> 01:32:17,743
קיבלתי אישור מהמדינה
המחלקה להציע כל סיוע.

1085
01:32:17,799 --> 01:32:20,939
כל מה שאתה צריך יהיה זמין.

1086
01:32:21,002 --> 01:32:23,003
את הדבר היחיד שאני באמת צריך אתה לא יכול לתת לי.

1088
01:32:24,005 --> 01:32:27,145
למה שלא יהיה לכם רבותי
קפה. אני רוצה לדבר עם אשתי.

1089
01:32:27,208 --> 01:32:29,154
טיש.

1090
01:32:34,249 --> 01:32:37,128
טיש, לא אכפת לי אם כן
הביאו את כל הצבא.

1091
01:32:37,185 --> 01:32:40,997
אני עדיין דואג לך. אני רוצה אותך
לטוס איתם חזרה לקראקס.

1092
01:32:41,056 --> 01:32:44,003
אני אתקשר אליך כל לילה. אני מבטיח.

1093
01:32:46,761 --> 01:32:49,708
ייקח לי רק דקה לארוז.

1094
01:32:49,764 --> 01:32:53,712
האם אתה צריך לחזור ולדבר עם
אותם, או שאתה יכול לבוא לדבר איתי?

1095
01:32:53,768 --> 01:32:55,714
הם יכולים לחכות.

1097
01:33:27,268 --> 01:33:31,580
מה כל התעלומה? למה אתה
לחכות עד שתגיע לכאן כדי להתקשר אליי?

1098
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
ולמה אתה לא רוצה את שלך
אבא לדעת שאתה כאן?

1099
01:33:34,642 --> 01:33:39,250
כי אני חייב לדבר איתך, אמא,
לפני שאני רואה אותו. גרג בצרות.

1101
01:33:42,484 --> 01:33:46,022
הוא בעבודה שאני לא חושב
הוא יכול להתמודד בלי אבא.

1102
01:33:46,087 --> 01:33:50,331
אני יודע מה זה אומר לך. זהו
למה הייתי צריך לראות אותך לבד קודם.

1103
01:33:50,391 --> 01:33:53,861
למה שניהם לא יכלו
רק היו מוכרי ביטוח?

1104
01:33:53,928 --> 01:33:57,501
בבקשה תבין, אני חייב לשאול אותו.

1105
01:33:57,565 --> 01:34:00,512
האם זה צרה משהו את
משרד החוץ מודע?

1106
01:34:00,568 --> 01:34:02,514
כן.
- אז הוא בטח יודע כבר.

1107
01:34:02,570 --> 01:34:06,848
כשעזבתי, הוא דיבר עם שני גברים
זה עתה טס ממשרד החוץ.

1108
01:34:06,908 --> 01:34:09,855
שמספרים על זה זה דבר אחד.

1109
01:34:09,911 --> 01:34:13,449
אני חייב לדעת את תשובתו.
אין ספק שאתה לא יכול לפקפק במה זה יהיה.

1110
01:34:16,251 --> 01:34:20,563
טיש, בטח שלא
חושב שאנסה לעצור אותו.

1111
01:34:20,622 --> 01:34:23,796
סלח לי על זה, בבקשה.

1112
01:34:23,858 --> 01:34:28,068
פחדתי לבוא לכאן. אני מפחדת לשאול אותו.

1113
01:34:28,129 --> 01:34:31,269
יותר מכל, אני מפחד ממה זה עושה לך.

1114
01:34:32,800 --> 01:34:35,747
בוא נטפל באימה אחת בכל פעם.

1115
01:34:35,803 --> 01:34:38,409
אתה לא צריך לשאול אותו, אני אשאל.

1116
01:34:38,473 --> 01:34:43,081
זה יכול להיות טוב אם לעולם לא נספר
אביך של השיחה הזו.

1117
01:34:43,144 --> 01:34:46,091
או גרג. הוא אפילו לא יודע שאני כאן.

1118
01:34:46,147 --> 01:34:48,252
הוא חושב שאני בקראקס.

1119
01:34:49,717 --> 01:34:52,664
אמא, יש מטוס בחזרה בעוד שעה.

1123
01:35:06,668 --> 01:35:09,615
למה לא אמרת לי שאתה בצרות?

1124
01:35:09,671 --> 01:35:12,618
למה אני צריך לברר
זה ממשרד החוץ?

1125
01:35:12,674 --> 01:35:17,020
לעזאזל אתה לא! אף אחד
אי פעם התמודד עם סוג כזה של עבודה.

1126
01:35:17,078 --> 01:35:21,026
איזה גודל, ראשי בקרה הזמנת?

1128
01:35:24,586 --> 01:35:27,533
זה גרג. יש לו בעיה קטנה.

1129
01:35:27,589 --> 01:35:29,535
כֵּן.

1130
01:35:29,591 --> 01:35:34,165
ובכן, חיל האוויר הציב לאומי
לרשותי עומד מטוס מטען.

1131
01:35:34,229 --> 01:35:36,175
כמובן שאני בא עם זה.

1132
01:35:36,231 --> 01:35:38,507
אני אהיה שם בבוקר.

1133
01:35:38,566 --> 01:35:42,537
אני רק מקווה שלא איבדת
דברים מעלים יותר מדי. יָמִינָה.

1134
01:35:44,272 --> 01:35:47,446
טוב, לפחות היה לו שכל טוב

1135
01:35:47,508 --> 01:35:49,545
להוציא את טיש משם.

1136
01:35:49,611 --> 01:35:51,716
היא בקראקס.

1137
01:35:52,847 --> 01:35:55,794
מדלין, זה אחד שאני חייב ללכת אליו.

1138
01:35:55,850 --> 01:35:58,990
אני יודע שאתה כן. זה מערב טיש וגרג.

1139
01:35:59,053 --> 01:36:03,024
טוב, מוטב שנתמודד עם זה בבת אחת.

1140
01:36:03,091 --> 01:36:07,562
זה היה חייב לקרות מוקדם יותר
או מאוחר יותר וזה יקרה שוב,

1141
01:36:07,629 --> 01:36:11,167
ובכל פעם אני... אני אלך.

1142
01:36:13,635 --> 01:36:15,842
תודה שהיית כנה איתי.

1143
01:36:15,903 --> 01:36:18,975
ובכן, איפה זה משאיר אותנו, מותק?

1144
01:36:20,341 --> 01:36:22,378
אני לא יודע.

1145
01:36:22,443 --> 01:36:24,389
אני בכנות לא יודע.

1146
01:36:24,445 --> 01:36:26,891
אתה תהיה כאן כשאחזור?

1147
01:36:26,948 --> 01:36:31,488
התוכנית היחידה שיש לי כרגע היא לעשות
לך לטיש. היא יכולה להשתמש באיזו חברה.

1149
01:36:38,259 --> 01:36:43,208
איירין, תתקשרי לביל הנסן. קח אותו
לשבור את הסילון מנפטלין.

1150
01:36:43,264 --> 01:36:46,211
הוא לוקח את גברת באקמן לקראקס.

1151
01:36:46,267 --> 01:36:48,440
התקשר בחזרה כשהמטוס מוכן.

1153
01:36:50,505 --> 01:36:55,454
ובכן, אם 5 שריפות זה שלך
רעיון של כיף, אתה משוגע.

1154
01:36:55,510 --> 01:36:58,616
בטח, בטח, אני אשלח בחזרה תמונות.

1155
01:36:58,680 --> 01:37:01,126
תמונות צבעוניות. יָמִינָה.

1156
01:37:02,717 --> 01:37:06,130
הם יודיעו לך כשהמטוס יהיה מוכן.

1157
01:37:06,187 --> 01:37:09,134
אני... אני מניח שעדיף שאארז.

1158
01:37:10,758 --> 01:37:13,796
האם אתה רוצה את הכובע הקשיח שלך סומבררו
ארוז, או שתאסוף אחד...

1159
01:37:13,861 --> 01:37:15,807
- ארזו את זה!
- בואנו.

1160
01:38:29,370 --> 01:38:31,316
ג'ו!

1161
01:38:31,372 --> 01:38:34,319
הגיע הזמן שתחזור
להתפרנס בכנות.

1162
01:38:34,375 --> 01:38:37,322
אם אתה חושב שאני אגיד שזה א
תענוג להיות כאן, תשכח מזה.

1163
01:38:37,378 --> 01:38:39,824
היי, בוס.
ג'ורג', נחמד לראות אותך.

1164
01:38:43,918 --> 01:38:45,864
היי, בוס.

1165
01:38:50,925 --> 01:38:55,374
לא יכול להיות תזמון גרוע יותר עבורך
ומדלין, יכול להיות? אני מצטער.

1166
01:38:55,430 --> 01:38:58,968
תשכח מזה. זה כנראה
יותר נחמד שהיא תגלה עכשיו...

1167
01:38:59,033 --> 01:39:03,311
בוא נדלג לדבר על זה.
הוצאתי הרבה מהכסף שלך.

1168
01:39:03,371 --> 01:39:06,545
מה עשית, קנה הכל
ראשי השליטה ביוסטון?

1169
01:39:06,607 --> 01:39:10,214
זה רחוק מהאספקה,
אתה מקבל את כל החלפים שאתה יכול.

1170
01:39:10,278 --> 01:39:14,055
זה קול' ואלדז, צ'אנס. הוא בפנים
האשמה למנוע מאיתנו לירות.

1171
01:39:14,115 --> 01:39:16,561
אני מקווה שתעשה עבודה טובה, קולונל.

1172
01:39:16,617 --> 01:39:19,359
אם לא אעשה זאת, יהיה לך
התנצלותי העמוקה.

1173
01:39:19,420 --> 01:39:23,391
ככל שאתם עומדים שם זמן רב יותר כך
זה ייקח לפרוק את הדבר הזה.

1174
01:39:23,458 --> 01:39:25,631
נכון, ג'ו.

1175
01:39:34,135 --> 01:39:36,081
הגרילה עדיין יכלה
סיר ירה את קווי המים.

1176
01:39:36,137 --> 01:39:39,050
חיפשתי את זה ו
מלא עבור מי חירום.

1177
01:39:39,106 --> 01:39:41,143
תן לנו זמן לרוץ.

1178
01:39:41,209 --> 01:39:43,917
אני מפקפק שם באמת
יכול להיות מצב חירום כזה.

1179
01:39:43,978 --> 01:39:48,051
כל האזור מסוקר
מהקרקע ומהאוויר.

1180
01:39:48,115 --> 01:39:50,755
ובכן, תצטרך לסבול
עם הדאגה שלנו, קולונל.

1181
01:39:50,818 --> 01:39:53,230
אנחנו נשארים בחיים על ידי פחד מוות.

1182
01:39:53,287 --> 01:39:56,131
- אני לא מאמין שזה כך אי פעם.
- אל תהמר על זה.

1183
01:39:56,190 --> 01:39:58,136
מה קודם, גרג?

1184
01:39:58,192 --> 01:40:01,662
כדי לנקות את כל 5, אנחנו נעשה
להרוג את אלה בכל קצה,

1185
01:40:01,729 --> 01:40:05,609
ואז לדאוג איך אנחנו דופקים
ה-3 האמצעיים בו זמנית.

1186
01:40:05,666 --> 01:40:08,146
אני אצטרך את זרוע הבום השלישית הזו.

1187
01:40:08,202 --> 01:40:10,944
הניתוק יביא לניטרו הזה

1188
01:40:11,005 --> 01:40:13,281
לתוך 3 האמצעים באותו רגע.

1189
01:40:13,341 --> 01:40:16,379
נתון כל מחשבה על השימוש
אלה סוף 2 לאימון?

1190
01:40:16,444 --> 01:40:18,515
לפוצץ אותם בו זמנית?

1191
01:40:18,579 --> 01:40:20,752
ברוך שובך, צ'אנס.

1192
01:40:23,684 --> 01:40:26,164
- הנה אתה.
גרסיאס, סנורה.

1193
01:40:48,543 --> 01:40:50,489
רק צ'יט אחד, ואוכל לזכות בזה.

1194
01:40:50,545 --> 01:40:52,684
אני לא אספר.

1195
01:40:52,747 --> 01:40:57,662
אני אף פעם לא בוגד כשאני שומרת ציון.

1196
01:40:57,718 --> 01:41:02,531
הידעתם שיש נגמרו
60 משחקי סוליטר שונים?

1197
01:41:02,590 --> 01:41:06,128
לפי הויל, זה נקרא סבלנות,

1198
01:41:06,193 --> 01:41:09,367
ויש 102 משחקים.

1199
01:41:09,430 --> 01:41:11,876
שיחקתי בכולם.

1200
01:41:11,933 --> 01:41:14,743
זה פשוט נתקע כל כך רחוק.

1201
01:41:14,802 --> 01:41:17,043
אני לא כזה כשאני שם עם גרג.

1202
01:41:17,104 --> 01:41:19,550
זה אף פעם לא עבד איתי בשני אופנים.

1203
01:41:19,607 --> 01:41:22,053
אבל זה היה מזמן.

1204
01:41:24,111 --> 01:41:28,218
אתה רוצה שאני אתקלח שוב
אז אתה יכול להתקשר שוב לביל הנסן?

1205
01:41:30,284 --> 01:41:34,460
- אני לא שוללתי אותך בכלל, נכון?
מה ביל אמר?

1206
01:41:34,522 --> 01:41:37,128
האזור נמצא תחת חוק צבאי.

1207
01:41:37,191 --> 01:41:41,139
לא נותנים לאף אחד להיכנס מלבד
אנשי צבא או חירום.

1208
01:41:41,195 --> 01:41:44,574
ביל ניסה את כולם, מלבד הנשיא.

1209
01:41:44,632 --> 01:41:46,578
כך גם אני.

1210
01:41:48,169 --> 01:41:51,616
ובכן, ג'ק לומקס טס פנימה.

1211
01:41:51,672 --> 01:41:54,312
הוא מכיר את הנשיא.

1212
01:42:12,193 --> 01:42:14,366
43, ג'ו!

1213
01:42:14,428 --> 01:42:16,840
43 על הכסף!

1214
01:42:16,897 --> 01:42:19,468
אתה יכול להתחיל לטעון את הניטרו, צ'אנס.

1215
01:42:19,533 --> 01:42:21,979
הכנסנו את שתי החביות לאש
באותו שבריר שנייה.

1216
01:42:22,036 --> 01:42:23,982
נכון, ג'ורג'?
- נכון.

1217
01:42:24,038 --> 01:42:26,917
- כמה ריצות?
- 14 פעמים ממרחק של 75 יארד.

1218
01:42:26,974 --> 01:42:29,011
מושל המצערת לא היה
עובד עד הריצה האחרונה.

1219
01:42:29,076 --> 01:42:31,647
אתה מתכוון שרק קיבלת את זה
על הכפתור לריצה אחת?

1220
01:42:31,712 --> 01:42:33,658
לא יכולת לתזמן את זה יותר קרוב.

1221
01:42:33,714 --> 01:42:35,660
ובכן, בואו ננסה עוד חצי תריסר.

1222
01:42:35,716 --> 01:42:39,926
כאשר אתה מקבל את זה על הכפתור
בכל פעם, אז נטען את הניטרו.

1223
01:42:39,987 --> 01:42:41,525
כן, אתה צודק. בוא נלך.

1225
01:42:42,990 --> 01:42:44,936
זמורה!

1226
01:42:48,329 --> 01:42:50,275
תגיד להם שהם מביאים את הדברים הלא נכונים.

1227
01:42:50,331 --> 01:42:52,937
אני רוצה רק את הקופסאות
מסומן בעיגול אדום.

1228
01:42:53,000 --> 01:42:54,946
מה לעשות?

1229
01:42:55,002 --> 01:42:56,948
הוא אומר שזה הכל ניטרוגליצרין.

1230
01:42:57,004 --> 01:43:01,544
הקופסאות המסומנות,
בדקנו אם יש תערובת מדויקת.

1231
01:43:01,609 --> 01:43:04,112
זה מה שנצטרך אם נהיה
הולכת לפוצץ 2 בארות בו זמנית.

1232
01:43:04,178 --> 01:43:06,124
תסביר להם את זה.

1235
01:43:12,520 --> 01:43:15,626
הם מעולם לא עבדו
עם ניטרוגליצרין לפני כן.

1236
01:43:15,690 --> 01:43:18,637
- הם לא מאושרים.
- אספתי את זה.

1237
01:43:18,693 --> 01:43:23,108
- מה הבונוס שלהם, שכר כפול?
שלום, סניור.

1238
01:43:23,164 --> 01:43:25,735
ובכן, ספר להם מעכשיו
על, זה כפול-כפול.

1239
01:43:25,800 --> 01:43:27,746
זה מתאים גם לך.

1240
01:43:27,802 --> 01:43:33,081
תגיד להם את זה והתקשר אלייך
משרד קראקס ותגיד שאמרתי זאת.

1241
01:43:33,140 --> 01:43:36,587
בואנו.

1242
01:44:28,195 --> 01:44:30,471
אלא אם יש למישהו כמה שאלות,

1243
01:44:30,531 --> 01:44:32,977
אני מניח שהכול מסודר.

1244
01:44:33,033 --> 01:44:36,071
גרג ירים את הדגל מוכן.

1245
01:44:36,137 --> 01:44:38,413
כשהוא מפיל אותו, אתה מתחיל.

1246
01:44:38,472 --> 01:44:41,419
אם יש סיבה לכך
להפסיק, הוא יעלה את זה שוב.

1247
01:44:41,475 --> 01:44:44,081
אחרת, אנו פועלים לפי נוהל מוגדר.

1248
01:44:44,145 --> 01:44:46,716
- האם זה מובן?
- בדוק.

1249
01:44:46,781 --> 01:44:48,727
בוא נלך.

1250
01:46:13,067 --> 01:46:15,775
לָלֶכֶת! פגע בזה!

1252
01:46:26,480 --> 01:46:29,256
לא יכול להיות טוב יותר!

1254
01:47:42,656 --> 01:47:44,567
תעמוד על הראש!

1255
01:47:44,625 --> 01:47:47,003
תפוס אחיזה!

1258
01:48:04,645 --> 01:48:07,091
- קח ג'יפ!
- יש אחד בא!

1259
01:48:07,147 --> 01:48:09,093
שכב בשקט.

1261
01:48:26,333 --> 01:48:29,644
תחזיק לו את הרגל.

1262
01:48:29,703 --> 01:48:32,115
זה מספיק חזק?

1263
01:48:32,172 --> 01:48:34,118
זה טוב.

1264
01:48:34,174 --> 01:48:36,780
בוא נכניס אותו לשם.

1265
01:48:36,844 --> 01:48:38,790
קח לו את הכתפיים.

1266
01:48:42,116 --> 01:48:44,062
קל עושה את זה.

1267
01:48:45,619 --> 01:48:47,565
בְּסֵדֶר. עזוב.

1268
01:48:47,621 --> 01:48:51,068
תביא את הדוזרים! הניחו כמה
לכלוך על השריפות הרופפות האלה!

1269
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
ומלא עוד חבית ניטרו!

1270
01:48:53,127 --> 01:48:56,074
- האם סיכמת את הבאר שלך?
- לעזאזל, לא!

1271
01:48:56,130 --> 01:48:59,077
בוא נלך לסיים את זה. אנחנו נעשה
לחזור לזה.

1272
01:48:59,133 --> 01:49:01,636
אז נבקר בצבא.

1273
01:49:01,702 --> 01:49:03,739
אני מצביע בעד לבקר את הצבא עכשיו.

1274
01:49:03,804 --> 01:49:05,750
לא במצב הרוח שאני בו.

1275
01:49:05,806 --> 01:49:07,752
הם תולים אותך על רצח כאן למטה.

1278
01:49:21,422 --> 01:49:26,838
רבותי, אמרתי לכם שאעשה זאת
להתנצל, אבל זה לא מספיק.

1279
01:49:26,894 --> 01:49:28,840
מתחשק לי לחתוך את הגרון.

1280
01:49:28,896 --> 01:49:32,400
לפני כמה שעות, הייתי רוצה
נתנו לך את הסכין.

1281
01:49:32,466 --> 01:49:34,776
הספרדית שלי מספיק טובה כדי לאסוף

1282
01:49:34,835 --> 01:49:37,179
אתה מצפה ליותר
צרות עם הגרילה.

1283
01:49:37,237 --> 01:49:39,183
כן, אני חייב להיות כנה איתך.

1284
01:49:39,239 --> 01:49:43,119
לכן הזמנתי עוד 2 חברות
של חי"ר ועוד 3 מסוקים.

1285
01:49:43,177 --> 01:49:48,126
בינתיים, אנחנו הולכים
תנסה לתפוס קצת עין.

1286
01:49:48,182 --> 01:49:50,389
הודע לנו כאשר אתה מרגיש שזה בטוח.

1287
01:49:50,451 --> 01:49:53,625
תבקש מהגברים שלך להוציא את הניטרו מהמחסן

1288
01:49:53,687 --> 01:49:55,689
וקבור את זה עד שנצטרך את זה.

1289
01:49:55,756 --> 01:49:58,066
אף צלף לא יכול להתקרב עד כדי כך.

1290
01:49:58,125 --> 01:50:00,537
2 עשו. קבור את זה!

1291
01:50:00,594 --> 01:50:04,041
מה שאתם רוצים שיעשה ייעשה.

1292
01:50:04,098 --> 01:50:07,443
רבותי? תודה רבה.

1293
01:50:07,501 --> 01:50:09,447
תשכח מזה.

1295
01:50:30,924 --> 01:50:32,870
רק אמצעי זהירות, סניורה.

1296
01:50:32,926 --> 01:50:36,874
אני מבין שהיו כאלה
פעילות גרילה בסביבה.

1298
01:51:12,933 --> 01:51:14,935
מה אתה עושה כאן?

1299
01:51:16,270 --> 01:51:18,841
גרג, מה לעזאזל טיש עושה כאן?

1300
01:51:18,906 --> 01:51:21,716
- זה היה הרעיון שלי.
שמישהו יעיר אותי.

1301
01:51:21,775 --> 01:51:25,313
תחזיק את זה, תחזיק את זה! תאשים אותי. הבאתי אותם.

1302
01:51:25,379 --> 01:51:27,325
אם הייתי רוצה את טיש כאן, הייתי נותן לה להישאר.

1303
01:51:27,381 --> 01:51:29,554
למה אתה חושב ששלחתי אותה בחזרה לקראקס?

1304
01:51:29,616 --> 01:51:33,723
לא ידעתי שכן. אמרו לי
זה היה הצבא שהרחיק אותה.

1305
01:51:33,787 --> 01:51:36,063
אני מניח ששכחתי להזכיר על גרג.

1306
01:51:36,123 --> 01:51:39,002
כן, כולם עשו זאת.

1307
01:51:39,059 --> 01:51:41,505
ובכן, עזבנו כל כך ממהר.

1308
01:51:41,562 --> 01:51:44,441
וככה אתה
חוזר. כל כך ממהר.

1309
01:51:44,498 --> 01:51:47,570
- ואין ויכוחים.
- אני הולך להתווכח.

1310
01:51:47,634 --> 01:51:50,080
- אבל בפרטיות, אם לא אכפת לך.
בחוץ, גברת.

1312
01:51:53,440 --> 01:51:54,942
היי, ג'ו!

1313
01:51:55,008 --> 01:51:57,284
- איפה אני יכול להשיג כוס קפה?
- מה?

1314
01:51:57,344 --> 01:52:00,291
- איפה הקפה?
- במשרד השטח.

1315
01:52:00,347 --> 01:52:02,850
ג'ק, מדלין!

1316
01:52:02,916 --> 01:52:05,760
לא משנה מדלין, תראה
אותי איפה הקפה.

1317
01:52:05,819 --> 01:52:07,765
בְּסֵדֶר.

1318
01:52:16,029 --> 01:52:20,205
אני קורא לך הרבה
להיות כאן, כי אני רוצה.

1319
01:52:20,267 --> 01:52:24,306
האם אני צודק? או שזה רק
כי טיש כאן?

1320
01:52:24,371 --> 01:52:26,317
שְׁנֵיהֶם.

1322
01:52:31,912 --> 01:52:34,358
זה היה נורא בקראקס.

1323
01:52:34,414 --> 01:52:37,520
טיש אמר שזה יהיה יותר טוב
כאן. באתי לברר.

1324
01:52:37,584 --> 01:52:41,691
אני שונא להגיד את זה, אבל גרג צודק.

1325
01:52:41,755 --> 01:52:44,292
כדאי לך לחזור.

1326
01:52:44,358 --> 01:52:46,304
בְּסֵדֶר.

1327
01:52:46,360 --> 01:52:49,307
אבל אם כן, לעולם לא נדע באמת

1328
01:52:49,363 --> 01:52:52,606
אם יש תקווה עבורנו ביחד, צ'אנס.

1329
01:52:52,666 --> 01:52:55,772
האש הזו היא בשבילי. זו התשובה.

1330
01:52:55,836 --> 01:53:00,751
אני... אני עלול להתפרק ולקבל את
מימיים צורחים, אני לא יודע.

1331
01:53:00,807 --> 01:53:02,753
אבל אם אני יכול לקחת את זה...

1332
01:53:02,809 --> 01:53:06,120
לפי מה טיש אומר לי,
לעולם לא יהיה גרוע יותר.

1333
01:53:06,179 --> 01:53:09,319
אני חושב ששווה לנו לגלות.

1334
01:53:09,383 --> 01:53:11,863
זה מסודר. הם מיד חוזרים.

1335
01:53:11,918 --> 01:53:14,922
- הם נשארים, לפחות מדלין.
- מה נסגר איתך?

1336
01:53:14,988 --> 01:53:17,559
- הם נשארים.
- יואיי!

1337
01:53:17,624 --> 01:53:20,605
אני לא יכול להילחם בכולכם.

1338
01:53:20,661 --> 01:53:26,043
חוטי הנפץ בכל ה-3
תופי ניטרו מובילים חזרה לבור הזה

1339
01:53:26,099 --> 01:53:28,875
שבו הם מחוברים לבוכנה אחת.

1340
01:53:28,935 --> 01:53:32,974
עכשיו, שום דבר לא מפעיל עד
הבוכנה נדחפת.

1341
01:53:33,040 --> 01:53:35,418
- אתה מקווה.
- בלהט.

1342
01:53:35,475 --> 01:53:39,082
דפקנו את הסוף 2
ביחד. ההגדרה הזו טובה יותר.

1343
01:53:39,146 --> 01:53:42,593
מסלולי החוטים קרובים יותר
להיות באותו אורך.

1344
01:53:42,649 --> 01:53:45,289
ניסית 2, ואתה
יצא במקרה בר מזל.

1345
01:53:45,352 --> 01:53:48,299
עכשיו אתה מתמודד עם 3.

1346
01:53:48,355 --> 01:53:52,303
כל מה שצריך זה 1 רגיש יתר
מגבר כובע פיצוץ,

1347
01:53:52,359 --> 01:53:55,101
חתיכת עטיפה רופפת של אסבסט

1348
01:53:55,162 --> 01:53:58,109
או נקודה חמה בוערת
דרך חוט מבודד,

1349
01:53:58,165 --> 01:54:02,204
וכל אחד מהתופים האלה יכול ללכת
לבטל בטרם עת, או בכלל לא.

1350
01:54:02,269 --> 01:54:04,215
אז איפה אתה תהיה?

1351
01:54:04,271 --> 01:54:07,684
תלוי איפה אתה נמצא באותו זמן.

1352
01:54:07,741 --> 01:54:12,952
ג"ק, תאמין לי, זה המשרד שלנו
כוונה לעטוף פעמיים את האסבסט,

1353
01:54:13,013 --> 01:54:15,357
לבדוק שלוש פעמים את כובעי הבוסטר,

1354
01:54:15,415 --> 01:54:18,123
ואם החוט המבודד אכן נשרף,

1355
01:54:18,185 --> 01:54:20,631
אנחנו נתבע את היצרן.

1356
01:54:20,687 --> 01:54:23,896
אתם 2 די בטוחים בעצמכם.

1357
01:54:23,957 --> 01:54:28,428
לא אם למישהו יש רעיון טוב יותר. האם אתה?

1358
01:54:28,495 --> 01:54:30,441
לא, אני לא.

1359
01:54:30,497 --> 01:54:32,943
אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית שירדתי?

1360
01:54:32,999 --> 01:54:36,105
להגיד לך שזה אחד
אתה צריך לסגת ממנו.

1361
01:54:36,169 --> 01:54:41,243
אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
אני שמח שאתה כאן?

1362
01:54:41,308 --> 01:54:45,882
אז אני יכול לשאול אותך אם אתה
רצה לטפל בבוכנה הזו.

1363
01:54:48,315 --> 01:54:51,159
הייתי רוצה את זה מאוד.

1366
01:55:07,801 --> 01:55:10,475
הכל ברור, אדון באקמן.

1367
01:55:10,537 --> 01:55:12,483
קראתי אותך.

1368
01:55:41,201 --> 01:55:43,772
נראה שהתרגול הזה השתלם.

1370
01:55:52,813 --> 01:55:54,759
בבקשה, סנוראס. בעד טובה.

1371
01:56:22,175 --> 01:56:24,985
אתה מחובר. פגע בזה!

1372
01:56:32,919 --> 01:56:35,365
בנאדם, זה לא יפה!

1373
01:56:35,422 --> 01:56:37,368
חבר, הצלחנו!

1375
01:56:39,893 --> 01:56:42,169
בשביל מה אנחנו עומדים כאן?

1376
01:56:42,229 --> 01:56:44,175
יָמִינָה.

1379
01:57:33,013 --> 01:57:34,959
מה זה?

1380
01:57:35,015 --> 01:57:36,961
רדאר הרים מטוסי גרילה.

1387
01:58:52,359 --> 01:58:54,134
אָדָם!

1388
01:59:24,324 --> 01:59:27,771
אל תגיד לי את זה שוב.
אין תירוצים!

1389
01:59:27,827 --> 01:59:30,171
- זה היה אידיוטי וחסר אחריות!
- סנורה מוגזמת.

1390
01:59:30,230 --> 01:59:33,177
אני לא מוגזם!
אני פשוט כועס לעזאזל!

1391
01:59:33,233 --> 01:59:36,112
איך אתה מעז לסכן חיים
של גברים שבאים לעזור לך?

1392
01:59:36,169 --> 01:59:38,445
הם לא היו בסכנה.
- אין סכנה?

1393
01:59:38,505 --> 01:59:41,076
כדור אחד באלה... הוא ידע
ללוחמי הגרילה היו מטוסים!

1394
01:59:41,141 --> 01:59:43,087
לא ידענו.

1395
01:59:43,143 --> 01:59:46,955
חשדנו שמטוסים הועמדו לרשותנו
להם מחוץ למדינה,

1396
01:59:47,013 --> 01:59:48,959
אז נקטנו בכל אמצעי הזהירות.

1397
01:59:49,015 --> 01:59:52,394
5 מטוסים חצו את הגבול שלנו,
אך רק 2 הגיעו לאזור.

1398
01:59:52,452 --> 01:59:56,662
אלה ה-2 שאני מדבר
על, אתה... תגיד משהו!

1399
01:59:56,723 --> 01:59:58,703
אתה בסדר גמור מותק.

1400
01:59:58,758 --> 02:00:02,137
- סניור, באקמן...
אין צורך בהתנצלות, קולונל.

1401
02:00:02,195 --> 02:00:05,404
הכל יצא פשוט מעולה.

1402
02:00:05,465 --> 02:00:07,843
לעזאזל אם אני מבין את הגישה שלך.

1403
02:00:07,901 --> 02:00:10,882
זה מאוד פשוט, אתה תעשה.

1404
02:00:13,907 --> 02:00:16,478
נו, מה אתה חושב?

1405
02:00:16,543 --> 02:00:19,490
אני חושב שאנחנו צריכים להביא לה כובע פח.